题曾无己所藏高丽疋纸蔡君谟欧公笔迹

三韩玉叶展明蠲,诸老银钩卷碧鲜。
幸自不逢文与可,一竿秋竹扫风烟。

译文

收起展开
产自三韩的高丽名纸如温润玉叶般舒展洁净,欧公、蔡君谟等前辈的遒劲墨迹在鲜碧纸面上铺卷生辉。
所幸这张佳纸没有遇到擅画竹的文与可,不然他定会挥毫画出一竿秋竹扫尽天地间的风烟。

注释

收起展开
  • 三韩古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟,此处代指高丽,即当时的朝鲜半岛政权。
  • 明蠲洁净鲜亮的样子,“蠲”通“涓”,有洁净之意。
  • 银钩古典书法品评术语,用来形容书法笔力刚劲遒美,弯转如银钩般有力。
  • 文与可即文同,北宋著名文人画家,最擅长画墨竹,“胸有成竹”的典故就出自他的创作轶事。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,没有走常规题跋诗直白夸赞藏品名贵的俗套,反而以虚笔翻出新意,尽显杨万里“诚斋体”活泼灵动的特色。

前两句实写藏品,先点出高丽纸莹润如美玉的绝佳质地,再盛赞欧阳修、蔡襄两位北宋书坛前辈的书法笔力之美,将纸张的碧色鲜润与墨迹的银钩铁画相互映衬,画面感十足。后两句突发奇思,用文同画竹的典故做翻转,说若是文同见到这张稀世佳纸,定然忍不住挥毫泼墨画出秋竹,连纸上留存的前贤墨迹风烟都要被竹枝扫去,侧面烘托出纸张品质绝佳、足以引动顶级名家的创作欲,也暗点欧蔡二人书法的神采足以和文同的传世名竹画作媲美,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里的题跋类诗作,收录于《诚斋集》,大致创作于南宋孝宗淳熙年间。

当时南宋文人圈盛行收藏前朝名家墨迹、域外名贵纸品的雅好,杨万里受友人、收藏家曾无己之邀,为其珍藏的留有蔡襄、欧阳修二人笔迹的高丽进口名纸题诗,便写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: