和张功父送黄蔷薇并酒之韵

海外蔷薇水,中州未得方。
旋偷金掌露,浅染玉罗裳。
已换桃花骨,何须贾氏香。
更烦麴生辈,同访墨池杨。

译文

收起展开
海外传来的名贵蔷薇花露,中原地区素来没有制作的秘方。
黄蔷薇的色泽像是偷偷撷取了金掌承下的仙露,又仿佛在洁白罗裳上浅浅晕染出嫩黄。
它早已褪去了普通桃花的俗艳风骨,哪里还需要依托贾氏异香来增添芬芳。
更劳烦送来的美酒相伴,一同来寻访我这个爱花的墨池杨氏。

注释

收起展开
  • 张功父即张镃,字功甫(又作功父),号约斋,南宋中期词人、藏书家,与杨万里、陆游等文坛名家交往密切。
  • 海外蔷薇水宋代从大食等海外地区传入的蒸馏蔷薇花制成的名贵香水,当时中土尚未掌握制作工艺。
  • 中州原指中原地区,这里代指当时南宋的核心统治区域。
  • 金掌露指汉代建章宫铜仙人手掌铜盘中承接的仙露,古代传说中是极为清润珍贵的仙液。
  • 贾氏香相传西晋贾充家有特制的异香,沾染到衣物上数月都不会消散,是古代极负盛名的名贵香料。
  • 麴生酒的雅称,这里代指张镃一同送来的美酒。
  • 墨池杨杨万里自指,他平生酷爱书法藏书,家中设有墨池,又姓杨,故以此自称。

赏析

收起展开
这首咏物诗典型体现了杨万里“诚斋体”清新奇趣的创作风格,开篇没有直接描摹黄蔷薇的外形,反而以海外蔷薇水的名贵做铺垫,先声夺人凸显出黄蔷薇的珍稀特质。

全诗用典精巧自然,以金掌露、贾氏香等多个典故烘托黄蔷薇清润高雅的气质,完全跳出了普通咏花诗堆砌辞藻的窠臼,将黄蔷薇的脱俗风骨写得跃然纸上。

末两句由咏花转向叙写友人情谊,将花与酒并提,把寻常的友人馈赠雅事写得极富文人意趣,不着痕迹地展现出二人相知相得的深厚交谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人交往唱和的代表性作品,创作于杨万里晚年退居吉水期间。

诗题中的张功父即南宋著名文人张镃,他与杨万里交谊深厚,当时特意派人给杨万里送去自家栽植的黄蔷薇和佳酿,附寄了一首原作诗,杨万里便依原韵创作了这首诗答谢友人的馈赠。