跋范文公与尹师鲁帖

佳客千山得得来,主人双眼为渠开。
逢人莫说当时事,且泊南亭把一杯。

译文

收起展开
远方贤客跋涉千山专程到访,主人的双眼特意为他舒展笑迎。
逢到旁人不必细说当年的旧事,暂且停泊在南亭共饮一杯酒抒怀。

注释

收起展开
  • 跋文体的一种,这里指题写在书画、碑帖等末尾的文字,多用来记述观感、品评内容。
  • 范文公即北宋名臣范仲淹,谥号文正,后人尊称范文公。
  • 尹师鲁即尹洙,字师鲁,北宋散文家、政治家,是范仲淹的至交好友。
  • 得得来犹言特地来,形容跋涉千山专程到访的恳切情状。
  • 渠第三人称代词,相当于现代汉语的“他”。
  • 把一杯指手持酒杯共饮一杯。

赏析

收起展开
这首题跋诗没有堆砌考据内容,而是以写意笔法还原了范、尹二人当年相见的动人场景,前两句笔调明快,将前贤跨越山海的知己之交写得鲜活如在目前。

后两句笔锋一转,以“莫说当时事”的顿挫,暗含对庆历新政失败、志士壮志难酬的深沉叹惋,不直接铺陈吊古之悲,转而以泊亭饮酒的场景收束,将万千感慨都融入酒盏之中,语浅情深,余味悠长,是宋代题跋诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨万里为北宋名臣范仲淹与尹洙的往来手迹所作的题跋诗。

范文公即范仲淹,尹师鲁即尹洙,二人是北宋庆历新政的核心参与者,志同道合交谊极深,新政失败后一同遭贬,他们的往来帖札流传到南宋,杨万里观览前贤遗墨,追思先辈风概,遂写下这首短章。