译文

收起展开
午睡刚醒睡眼惺忪还没完全清爽之时,一声杜宇的啼鸣忽然让我舒展了眉头。
你不必特意啼唱向我报说思归的乐事,如今我真的已经归居故里,根本用不着再为归乡牵念。

注释

收起展开
  • 子规又名杜宇、杜鹃,传说其啼声酷似“不如归去”,古典诗词中常用来烘托游子思归的情绪。
  • 瞢松也作“懵松”,形容刚睡醒时神志模糊、睡眼惺忪的状态。
  • 思归乐双关语,既指子规啼鸣的谐音寓意“思归”,同时也是古代的《思归乐》曲调名。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了杨万里“诚斋体”活泼灵动、善于从旧意象里翻出新意的艺术特点。

历来写闻子规的诗作,大多围绕子规“催归”的传统意象,抒发游子漂泊、思归不得的愁绪,而这首诗完全反用旧有诗意:诗人此时已经得偿所愿归隐故乡,听到子规啼鸣非但没有生出羁旅愁思,反而带着几分俏皮的松弛感调侃啼鸣的子规,在轻松的口吻里尽显脱离官场束缚、得遂归愿的愉悦心境,语言浅白直白,毫无造作之态,余味盎然。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居家乡吉水时所作,属于他归隐之后的闲适即兴小品诗。

宋光宗绍熙三年前后,杨万里因不满朝政奸佞当道,数次上表坚决辞去朝廷职务,返回江西吉水老家闲居,终于实现了他多年来渴盼脱离官场、归隐田园的心愿,这首小诗就是他日常闲卧午睡醒后闻见子规啼鸣的随感之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: