舟中午睡

一叶摇无定,昏然妙思通。
化为漆园蝶,飞入大槐宫。
有酒相勾引,无茶作寇戎。
平生眠不足,还债艣声中。

译文

收起展开
一叶小舟在水面摇荡漂泊没有定处,我昏昏沉沉之间神思恍然通达妙境。
恍惚间我化作庄周梦中的蝴蝶,悠悠飞入了大槐安国的酣梦之中。
沉沉睡意像是被醇酒暗暗勾引催发,没有浓茶来扰人清梦、充当作乱的寇敌。
我这辈子总觉睡眠亏欠不足,如今就在船桨的摇荡声中偿还往日欠的睡债。

注释

收起展开
  • 漆园蝶即庄周梦蝶的典故,庄子曾为漆园吏,《庄子·齐物论》记载庄子梦中化为蝴蝶,醒来后不知是自己梦为蝴蝶,还是蝴蝶梦为自己,此处形容入睡后精神恍惚的状态。
  • 大槐宫典出唐代传奇《南柯太守传》,指淳于棼梦中进入的大槐安国,此处代指酣睡中的梦境。
  • 寇戎原指敌寇、战乱,此处用戏谑的比喻,将能够提神醒脑、打断睡意的浓茶比作扰人的敌寇。
  • 艣声艣同橹,指船桨划动船身时发出的声响。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了杨万里诚斋体诙谐灵动、不事雕琢的艺术特色,全无宋诗常见的生硬说理痕迹,将舟中小睡的体验写得鲜活可感。

颔联连用庄周梦蝶、南柯一梦两个经典梦境典故,丝毫无堆砌之感,精准描摹出入眠之际意识恍惚、渐入梦境的微妙状态,虚实衔接自然流畅。

颈联与尾联全用生活化的戏谑笔法,将睡意被酒催发、无茶扰眠的松弛状态写得十分俏皮,更以“还债”喻补觉,把平日奔波劳碌长期缺觉的状态刻画得极具代入感,末句以橹声收束,将梦境拉回行舟的现实场景,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋杨万里的行旅途中。杨万里一生历任多处地方官职,常年沿水路往来奔波,舟行途中少有公务打扰的午间,是他难得的休憩时刻。

作为“诚斋体”的代表诗人,他惯于从最普通的日常小事中发掘鲜活的诗意,这首小诗便是他将午睡这一寻常琐事写得妙趣横生的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: