柴步滩

江阔水不聚,分为三五滩。
遂令客子舟,上滩一一难。
小沙已成洲,大洲已成山。
山有树百尺,树围屋数间。
水底复生洲,沙湿犹未干。
从此洲愈多,安得水更宽。
忆从严陵归,水落不能湍。
拖以数童仆,折却十竹竿。
今兹过吾舟,念昔犹胆寒。

译文

收起展开
江面宽阔却水流难以汇聚,被分割成三五个零散的险滩。
这就让过往旅人的行船,每驶过一处险滩都格外艰难。
细小的沙粒渐渐淤积成了小沙洲,大的沙洲已经堆积成了小山。
小山上长着高达百尺的树木,树丛环绕着几处人家的屋舍。
江水底下又新长出了沙洲,沙洲上的沙土还潮湿没有干透。
往后沙洲只会越来越多,哪里还能让江面变得更宽阔呢。
我想起当年从严陵滩返程的时候,水位退落水流已经不再湍急。
当时靠着好几个童仆在岸边拉纤,都折断了十根撑船的竹竿。
今天我的船驶过这里,想起当年的情景还是忍不住胆寒。

注释

收起展开
  • 柴步滩赣江中游的知名险滩,位于今江西省吉水县境内,是杨万里故乡附近的重要水道。
  • 客子指漂泊在外的行旅之人,此处泛指过往水道的行船旅人。
  • 洲指江河中由泥沙淤积形成的露出水面的陆地。
  • 严陵即严陵滩,又名七里濑,位于今浙江桐庐富春江边,相传东汉初年隐士严光曾在此垂钓,是古代著名的行旅途经地。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了杨万里“诚斋体”写实自然的创作风格,没有刻意用典,全以白描手法铺陈所见所感。

全诗层层递进,先从眼前的江滩分割写起,再顺着时间维度梳理泥沙淤积的全过程:从散滩到积沙,从沙成洲到洲成山,最终连水底都在生成新的沙洲,将水道日渐逼仄的现状写得极具画面感。后半段转入个人回忆,以过往行船的艰险经历佐证滩涂淤塞带来的出行之苦,末句以“犹胆寒”收束,将行旅之人面对险滩的惊惧感写得真切动人,也暗含了诗人对水道变迁、民生行旅之艰的关切。

创作背景

收起展开
《柴步滩》是南宋诗人杨万里所作的五言古体纪行诗,柴步滩地处杨万里的家乡江西吉水境内的赣江段,是当地一处因泥沙淤积日渐凶险的著名险滩。

杨万里一生多次往返于赣江水道,对家乡附近的滩涂变化十分熟悉,这首诗是他途经柴步滩时,亲眼目睹水道日渐淤塞的现状,结合自己过往的行船经历有感而发创作的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: