端午前一日阻风鄱阳湖观竞渡

恶风夜半阻归船,端欲留人作胜缘。
千里携家观竞渡,五湖新涨政黏天。
棹翻波浪山如雪,醉杀儿郎喜欲颠。
得去更佳留亦好,吾曹何处不欣然。

译文

收起展开
夜半狂风大作阻住了我的归船,仿佛是天意执意要留我成就一段难得的美好机缘。
我携全家跋涉千里专程来看端午龙舟竞渡,此时鄱阳湖水新涨,水势浩渺几乎与天粘连。
船桨翻起层层波浪,浪头堆得像山一样洁白似雪,年轻的儿郎们畅快沉醉,欢喜得几乎要发狂。
能够顺利赶路离去自然很好,被风留住也十分惬意,我们这类人无论身处何处都能心怀欣然。

注释

收起展开
  • 阻风行旅途中被大风阻拦,是古代诗文常见的行旅语境。
  • 胜缘美好的、难得的机缘。
  • 竞渡即赛龙舟,是端午节最具代表性的传统民俗活动。
  • 政黏天政通古字“正”,形容湖水上涨后水天相接,仿佛和天空粘连在一起的浩渺景象。
  • 棹原本指船桨,此处代指参与竞渡的龙舟。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的典型作品,完全跳脱出传统行旅遇阻诗作的愁苦俗套,反而将意外滞留的变故转化为值得庆幸的奇遇,尽显诗人通透乐观的人生态度。

全诗写景鲜活灵动,“棹翻波浪山如雪”一句将湖上浪涛的冲击力写得极具画面感,少年人观赛狂喜的情态也刻画得跃然纸上。收尾两句直抒胸臆,将随遇而安的豁达心境自然道出,没有半分刻意的说教意味,却能让读者感受到无论境遇顺逆都能发现生活之美的通透哲思,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙三年(公元1192年),当时杨万里从江东转运副使任上辞官东归,行至鄱阳湖水域时突遇强风,行程被迫耽搁。

诗人本因归心似箭,遇阻难免生出些许烦闷,却意外发现当地正筹备端午龙舟竞渡活动,素来热爱生活的他索性抛却行程焦虑,带着全家尽兴观赏这场难得的湖上民俗盛会,写下这首充满意趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: