筠庵午憩

筠庵稍不至,一至一回好。
风从林梢落,吹乱竹根草。
巾屦上下凉,鶑鹊左右噪。
市声元不近,静听远亦到。
石磴坐来温,藓径浄如扫。
书空作愁字,已忘偏旁了。
犹自忘了愁,而况记得老。
客来谈世事,欲笑还嬾笑。

译文

收起展开
筠庵我许久未曾到访,每来一次都觉得景致更妙。
清风从林梢缓缓飘落,吹乱了竹根边丛生的野草。
衣帽鞋袜通体浸着凉意,莺鹊在身侧左右啼鸣喧闹。
市井的声响原本离得很远,在这静中听来哪怕遥远也能传到。
石台阶坐久了渐渐生出暖意,长满苔藓的小径洁净得如同扫过。
我在空中虚划着写愁字,连字的偏旁都已经忘掉。
连愁绪我都已然全然忘却,更何况年岁老去这件事。
有客人来和我谈论世俗杂事,我想要笑却连笑都懒得展露。

注释

收起展开
  • 筠庵建在竹林中的庵堂,“筠”本指竹子的青皮,此处代指竹林。
  • 巾屦头巾和鞋子,此处代指诗人身上的全套穿戴。
  • 元通“原”,意为原本、本来。
  • 石磴石头砌成的山间台阶。
  • 书空古代文人常见的下意识动作,用手指在空中虚划写字。
  • 嬾笑懒于发笑,“嬾”是“懒”的异体字。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杨万里“诚斋体”不假雕琢、鲜活自然的艺术特色,完全以日常化的感官体验入诗,没有任何生僻典故堆砌。

全诗从触觉、听觉的层层铺陈,逐步过渡到心境的描摹,把竹林庵堂的清幽环境,和诗人褪去世俗挂碍、物我两忘的闲适心境完全融为一体。末尾“欲笑还嬾笑”的细节刻画,将诗人不问俗世、悠然忘机的神态写得跃然纸上,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居江西吉水闲居期间创作的,属于他“诚斋体”闲居咏趣类的代表性作品。

筠庵是当地一处修建在竹林深处的小型庵堂,环境清幽雅致,诗人闲居时常往来其间,某次午间在此休憩,随性写下这首充满生活化意趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: