新秋晚酌

胡床东向坐,秋风忽凄其。
老夫衰病骨,急令闭东扉。
西扉亦半掩,压风作东吹。
何必风及我,风入凉自驰。
晚蝉见谁说,我饮渠便知。
飞从何方来,径集庭树枝。
三叹复九咏,话尽新秋悲。
我老悲已忘,汝语复为谁。
老乌啼一声,不知蝉所之。

译文

收起展开
我坐在胡床上面朝东方,忽然吹来的秋风带着凄清的凉意。
我这衰老多病的老人,连忙让人关上东边的门扉。
又把西边的门也半掩起来,想要把风压住让它往东边吹走。
其实哪里用得着风直接吹到我身上,风钻进屋里凉意自然就四下散开了。
傍晚的秋蝉你对着谁诉说心绪呢,我独自饮酒的心境你想必全都知晓。
你是从什么地方飞来的,径直就停落在庭院的树枝之上。
我再三叹息反复吟咏,把新秋的怅惘情绪全都倾诉殆尽。
我年纪老大早已把悲愁淡忘,你这般絮语又是为了谁呢。
老乌忽然在枝头啼叫了一声,刹那间就再也不知道秋蝉飞到哪里去了。

注释

收起展开
  • 胡床也叫交床、交椅,是古代一种可以折叠的轻便坐具。
  • 凄其形容寒凉凄清的样子,语出《诗经·邶风·绿衣》。
  • 渠代词,指代秋蝉,相当于“它”。
  • 径集径直飞过来停落。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杨万里“诚斋体”的特色,完全从日常的生活细节入手,没有刻意雕琢的辞藻,把新秋晚酌的闲居场景写得鲜活灵动。

诗人没有落入传统悲秋的俗套,反而在闭门挡风、与蝉对语的趣味互动里,生出了充满理趣的思考:凉意本就无需刻意躲避,暮年的悲愁也早已随岁月消解。末尾老乌一声啼鸣,秋蝉倏然飞去的收尾,余味淡远,把人与物、秋意与心境的交融状态写得不着痕迹,尽显宋人的闲适哲思。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居家乡吉水期间的作品,属于他闲居咏物抒怀的日常诗作。

此时他已经脱离官场的纷扰,长期居于乡野,对日常细碎的生活场景有着极为敏锐的感知,常在饮酒纳凉的日常时刻生发对时序、生命的独特思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: