题无讼堂屏上袁安卧雪图

云窗避三伏,竹床横一丈。
退食急袒跣,病身聊偃仰。
有梦元无梦,似想亦非想。
满堂变冥晦,寒阴起森爽。
门外日如焚,屏间雪如掌。
萧然耸毛发,皎若照襟幌。
拔地排瑶松,倚天立银嶂。
遥见幽人庐,茅栋压欲响。
有客叩柴门,高轩隘村巷。
剥啄久不闻,徙倚觉深怅。
幽人寐政熟,何知有令长。
谁作卧雪图,我得洗炎瘴。

译文

收起展开
在雕花窗下躲避三伏酷暑,竹制凉床横放足有一丈之长。
退下公事后急忙脱衣放松,带病的身躯暂且随意躺卧休憩。
恍惚间似有梦境实则无梦,好像在思索又全无具体念想。
整个厅堂忽然变得昏暗,清寒的阴气四下弥漫森然清爽。
门外烈日炎炎如同火烧,屏风上的积雪洁白舒展如手掌。
清寒之意顿生让人毛发耸动,亮白的雪光仿佛照彻了衣襟帷幌。
平地而起的是如玉般的青松,倚着天空立着银白的雪色峰嶂。
远远望见隐士的屋舍,茅草屋顶被厚雪压得仿佛要发出声响。
有客人前来叩响柴门,高大的车马把村巷挤得满满当当。
叩门声许久都没人应答,来客徘徊原地只觉深深怅惘。
隐士正睡得十分酣熟,哪里会知道有地方长官来访。
是谁绘制了这幅卧雪图,让我得以涤除周身的暑热瘴气。

注释

收起展开
  • 无讼堂宋代州县官署的厅堂名,取《论语》“听讼,吾犹人也,必也使无讼乎”之意,寄寓地方官追求政治清明、百姓没有诉讼争端的治理理想。
  • 袒跣脱衣露体、赤足放松,指暑天卸下正装的闲散状态。
  • 偃仰俯仰躺卧,指随意闲适的休憩姿态。
  • 森爽清冷肃爽,寒意弥漫的样子。
  • 瑶松覆雪的松树,像白玉雕琢而成一般。
  • 剥啄拟声词,指轻轻叩门的声音。
  • 徙倚徘徊踱步,流连不去的样子。
  • 炎瘴暑热湿气,这里既指盛夏的燥热体感,也暗指世俗间的烦躁心绪。

赏析

收起展开
这首题画诗最突出的艺术特色是通感手法与虚实相生的巧妙构思,开篇先铺陈盛夏三伏暑热难耐的现实场景,笔锋一转落到屏风上的雪图之上,瞬间满堂生寒,仿佛观者真的置身冰天雪地,用视觉上的雪色凉意消解了现实中的暑气,构思奇巧全无雕琢痕迹,完全是杨万里“活法”诗的典型风貌。

诗的后半段没有生硬复述袁安卧雪的典故史事,而是通过铺陈画面细节,还原了贤士在大雪中高卧、不问世俗车马造访的高洁情态,既暗含了诗人对袁安守道品格的仰慕,也巧妙呼应了无讼堂的治政追求,表达了诗人对清净简素、不扰民生的理想治世状态的向往。

全诗从自身暑天的真实体感出发,由实入虚描摹画中雪景,再由虚返实收束到“洗炎瘴”的切身感受,将题画、抒怀、咏典三者完美融合,语言跳脱灵动,毫无堆砌典故的生硬感,是宋代题画诗中极具生活趣味的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗年间,杨万里担任地方州县官吏的任所期间,是典型的“诚斋体”题画诗作。

无讼堂是宋代地方官署中寄托“刑清政简、百姓无讼”治世理想的厅堂,诗人盛夏三伏天在堂中休憩,见到屏风上绘制的东汉袁安卧雪典故图,结合自身暑热体感与对先贤品格的仰慕,即兴写下这首作品。

袁安卧雪是汉代流传极广的典故:东汉贤士袁安未出仕时寓居洛阳,天降大雪积地数尺,不少百姓出门乞食,唯独袁安僵卧家中不愿惊扰旁人,被地方官举为孝廉,后世常以此典称颂贤士安贫守道、高洁自持的品格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: