祗召还京题江西道院

病身只要早投闲,乞得高安政小安。
山水秋来浑是画,楼台高处自生寒。
登临未足还辞去,老大重来毕竟难。
碧落翠微好将息,清风明月梦中看。

译文

收起展开
我拖着病体只盼早日抽身过上清闲日子,有幸在高安任职时政务清简少了诸多烦扰。
入秋之后的山山水水全然像铺开的画卷,建在高处的楼台自然而然生出清寒的气韵。
还没尽兴游赏完这方景致就要动身辞别,等到年岁老大之后再重游此地想来必定很难。
这碧空之下青山深处最适合休憩调养,往后这般自在的清风明月景致怕是只能在梦里相见了。

注释

收起展开
  • 祗召恭敬地接受朝廷的征召,“祗”是恭敬的意思。
  • 投闲指脱离繁杂公务,退居过上清闲自在的生活。
  • 高安地名,即今江西高安,杨万里曾在此地担任地方官职。
  • 翠微指青翠掩映的山腰幽深之处,此处代指青葱的青山。
  • 将息唐宋时期常用口语,指调养休息、安闲休憩。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的典型代表,全无生僻典故堆砌,全从个人真实心绪落笔,直白质朴却情真意切。

全诗始终暗藏着两层矛盾的情绪:一层是宦游身不由己的怅惘,明明还没赏够眼前如画的秋山,却不得不奉诏启程,深知自己年岁已长,往后很难再有重游此地的机会;另一层是对世俗宦海的疏离,在作者心中,碧空青山、清风明月的自在闲居,远胜过京城的功名利禄,这份求而不得的眷恋最终只能托付于梦境,余味悠长,把古代士人倦于宦游、向往山水的心境写得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙年间,杨万里此前长期在江西一带担任地方长官,为政宽和恤民,深得百姓爱戴,也对当地的山水风物生出了极深的眷恋。

当时他接到朝廷的征召,要即刻动身返回京城临安赴任,途经江西道院短暂盘桓,望着眼前熟悉的秋山景致,感念宦游身不由己,便提笔在道院墙壁上写下了这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: