题十里塘夜景

物色当秋半,登临更夜阑。
山光倒眠水,水影上摇山。
宿鹭都飞去,渔人独未还。
老夫与明月,分割一清湾。

译文

收起展开
眼前的风物景致正处在仲秋时分,登高游赏时更已到了夜深将尽的时刻。
山的光影静静沉眠在水面之下,浮动的水影晃荡着向上摇漾着山的轮廓。
原本在塘边栖息的白鹭全都受惊飞去,只有外出捕鱼的渔人尚且没有归家。
我这老翁和天上的一轮明月,一同平分占有着这一湾清澄的水景。

注释

收起展开
  • 物色泛指眼前所见的风物、景色。
  • 夜阑夜深,夜将近尽的时段。
  • 宿鹭停留在岸边栖息过夜的白鹭。
  • 清湾澄澈清寂的水湾。

赏析

收起展开
全诗最见匠心的是中间两联的对仗造语,打破了常规写山水倒影的俗套,用“倒眠”形容山影沉水的安闲,用“上摇”写水波动荡的灵动,山水互映、动静相生,把静态的夜景写得鲜活跳脱,全无板滞之感。

末尾两句更是尽显杨万里特有的诙谐旷达的趣味,将明月视作可与自己平分景致的同道友人,把诗人脱离世俗尘务、与自然万物相亲相融的悠然心境写得浑然天成,毫无刻意雕琢的痕迹,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是杨万里晚年退居江西吉水闲居时期的作品,属于他典型的“诚斋体”写景诗作。

十里塘是杨万里居所附近的一处江南乡野湖塘,某个仲秋深夜他乘兴出游登临塘边高地,目见秋夜清旷的水乡景致,兴之所至便题写了这首即景诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: