宿花斜桥见鸡冠花二首 其二

陈仓金碧夜双斜,一只今栖纪渻家。
别有飞来矮人国,化成玉树后庭花。

译文

收起展开
夜色里两株鸡冠花如陈仓传说中金碧色的神鸡般斜立,这一株仿佛栖居在斗鸡驯养师纪渻子的家中。
更有仿佛从矮人国飞来的娇小品种,化作了玉树般明艳的后庭名花。

注释

收起展开
  • 陈仓古地名,今陕西宝鸡一带,传说上古时期陈仓有通体金碧的石鸡神禽,是古代的祥瑞象征。
  • 纪渻即纪渻子,出自《庄子·达生》,是春秋时期以擅长驯养斗鸡闻名的能手。
  • 矮人国古代传说中的海外小国,国人身材极为矮小,这里用来形容植株低矮的鸡冠花品种。
  • 玉树后庭花原本是南朝陈后主所作的乐府乐曲名,这里用来形容鸡冠花姿态亭亭、花色艳丽的样貌。

赏析

收起展开
这首诗最巧妙的地方在于全程暗合“鸡冠花”的“鸡”字做文章,接连化用和鸡相关的典故,完全没有直白点破花的外形,却处处都暗扣花名,构思奇绝。

诗人用传说中的矮人国来形容矮株鸡冠花的娇小玲珑,想象跳脱灵动,最后化用陈后主的《玉树后庭花》典故,将花木的艳丽姿态与历史意象轻轻勾连,既添了诙谐趣味,又有不落俗套的余味,是宋代咏物绝句中以巧思见长的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨万里的《诚斋集》,是他行旅途中夜宿花斜桥时创作的咏物组诗的第二首。

杨万里一生创作了大量描摹日常风物的小诗,这首诗正是他途经乡间驿道,夜间见到桥边盛放的鸡冠花,兴之所至写下的即兴作品,尽显诚斋体活泼诙谐的艺术特质。