金鸡石在玉山东二首 其一

杨万里 · 宋代 · 诗

相传石里两金鸡,不记胡商凿取时。
一只遭擒一飞去,至今月落不曾啼。

译文

收起
民间传说这块巨石腹中藏着两只金鸡,
没人记得当年域外商人凿石取宝的具体时间。
其中一只被凿走捕获,另一只展翅飞走,
直到如今月落夜深,这里再也听不到金鸡的啼鸣。

注释

收起
  • 玉山即宋代信州玉山县,今江西省上饶市玉山县,境内多喀斯特奇石,留存大量民间灵异传说。
  • 胡商唐宋时期对来自西域、海外的域外商人的泛称,这类群体在民间传说中常以辨识奇珍异宝的形象出现。
  • 遭擒此处特指金鸡被胡商凿开山石捕获带走。

赏析

展开
这首小诗是典型的“诚斋体”代表作品,全程以民间传说入诗,没有堆砌任何生僻典故,语言浅白如日常对话,叙事流畅灵动自然。

全诗四句如同讲述一则简短的志怪小故事,前两句交代传说的由来与时间漫漶的朦胧感,后两句以金鸡一去不返、月落之后再也没有啼鸣的留白,给普通的山石名胜添上了奇幻浪漫的色彩,既忠实记录了地方民俗风貌,也暗含了灵异奇物不可强求的朴素趣味,余味悠然绵长。

创作背景

展开
这首诗收录于杨万里的《诚斋集》,是南宋孝宗乾道年间,诗人赴江西任职途中游历信州玉山县时创作的纪行咏物绝句。

玉山当地自古流传金鸡石的灵异传说,乡老相传城东的巨石腹内藏有金鸡,是罕见的地方异宝,杨万里听闻传说故事后,便以诗记录下这则民间异闻,共成两首绝句,本作为第一首。