宿查濑

寒流一带槛前横,落日诸峰霞外明。
水断新洲添五里,客寻旧路却重行。
江车自转非人踏,沙碓长舂彻夜鸣。
畴昔稚桑今秃树,如何白发不教生。

译文

收起展开
一道清寒的江水在栏前横淌,落日余晖里群峰在霞光之外格外分明。
江流被新淤积的沙洲阻断,凭空多出五里水程,旅人寻觅旧时走过的路径,却不得不绕路重新前行。
江边的水车自行转动不需要人踩踏,沙滩上的碓机不停舂米,整夜里都响着劳作的鸣声。
往年我见过的小桑树如今都长成了枯衰的老树,又怎么能不让人头上生出白发呢?

注释

收起展开
  • 查濑地名,位于今江西境内赣江沿岸,是古代行旅停靠的临水滩地。
  • 槛这里指江边驿馆居所的栏杆。
  • 新洲江流中新近淤积形成的沙洲。
  • 江车江边利用水力驱动的水车,可自动提水或联动其他机具。
  • 沙碓建在沙岸边的水碓,是古代利用水力驱动舂米的器具。
  • 畴昔往昔,从前。
  • 稚桑小桑树,树龄尚短的幼桑。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杨万里“诚斋体”擅长捕捉日常风物变迁的特点,前六句铺陈夜宿查濑所见的江乡景致:清寒的横江、明霞衬映的远峰、新长的沙洲、自转的水车、彻夜鸣响的水碓,全是鲜活的江南水乡生活画面,语言平实毫无雕琢痕迹。

诗歌后半笔锋一转,从眼前景物的今昔变迁自然生发人生感慨:当年的幼桑如今都已枯秃,时光流逝的痕迹清晰可见,人又怎么能不生出白发呢?全诗没有刻意渲染悲愁,却将岁月蹉跎的淡淡怅惘完全融于生活化的细节描写之中,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里出任江南地方官途中,游历江西赣江流域时创作的纪行七言律诗。

查濑是赣江中游一处以滩涂水碓闻名的临水古聚落,是古代行旅船只常停靠休整的驿站节点。诗人夜宿岸边馆舍,览观沿江晚景,见到诸多多年前曾熟识的风物发生变迁,触景生情写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: