九月一日夜宿盈川市

下滩一日抵三程,到得盈川也发更。
两岸渔樵稍灯火,满江风露更波声。
病身只合山间老,半世长怀客里情。
西畔大星如玉李,伴人不睡向人明。

译文

收起展开
乘舟下滩一日便走完了平日三日的路程,抵达盈川的时候已经到了入夜报更的时分。
江岸两边渔樵人家的灯火零星明灭,满江的风露之上更传来阵阵起伏的涛声。
拖着病体的我本就只适合在山林间终老,大半辈子却始终满怀着漂泊作客的怅惘之情。
西边天际的一颗大星像莹白的玉李,伴着无眠的旅人,朝着人静静散发着光亮。

注释

收起展开
  • 盈川市古临水集镇名,旧址在今浙江衢州东北,为唐代盈川古县所辖的市井聚落。
  • 发更古时夜间以击鼓敲梆报更,指入夜后开始起更的深夜时分。
  • 渔樵渔人和樵夫,此处代指江岸边上的普通村居人家。
  • 只合宋元时期口语,意为只该、只适合。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杨万里“诚斋体”的创作特色,全程从行旅当下的实景实感落笔,无堆砌典故的匠气,清畅自然。

前两联纯用视听结合的白描手法,首联点出赶路的仓促与抵达时的夜深,颔联以零星灯火衬满江涛声,把秋夜江郊清寂寥廓的氛围渲染得极具画面感,寒夜的凉意仿佛直透纸面。

颈联由景自然转入抒怀,病中倦游的感慨脱口而出,没有刻意的雕琢,却把大半生辗转仕宦、漂泊为客的沉郁怅惘写得十分真切。尾联以如玉李般的孤星收束,将羁旅的孤寂感转化为清旷悠远的意境,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是杨万里赴任浙东或漫游行旅途中的即景之作。

时值九月秋寒,诗人一路沿舟下行赶路,劳顿之中又染微恙,深夜泊宿盈川临水集镇,面对江天夜色触景生情,写下这首兼具景趣与深情的七言律诗。