晚过常州

常州曾作两年住,一别重来十年许。
岸头杨柳记得无,总是行春系船处。
自笑恍如丁令威,老怀成喜亦成悲。
人民城郭依然是,只有向来须鬓非。

译文

收起展开
我曾经在常州旅居两年,一别之后再度归来已经过去十年左右。
岸边的杨柳你还记得我吗?这里全都是当年春日出行拴系游船的地方。
好笑我如今恍如化鹤归乡的丁令威,迟暮的心怀交织着欢喜也夹杂着伤悲。
眼前的百姓城池都还是当年的模样,只有我往日的须发鬓毛早已不再是旧时的样子。

注释

收起展开
  • 行春原指古代官吏在春日下乡巡视劝农,此处指诗人当年在常州春日游赏出行的活动。
  • 丁令威传说为汉代辽东人,学道成仙后化鹤归乡,停在城门华表柱上慨叹人世变迁,后世常用该典故表达久别重归、物是人非的感慨。
  • 须鬓胡须和鬓发,代指人的容颜年岁。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的诚斋体风格,层层递进抒发旧地重游的真切感慨,全无雕琢痕迹。

开篇先点明自己与常州的渊源,点出十年阔别的时间跨度,为后文的感怀铺垫情绪。次句以拟人手法向岸边杨柳发问,将无情的景物化为旧识,鲜活带出当年在此游赏的记忆,亲切自然。

第三句化用丁令威的典故,妥帖毫无生硬之感,将久别归乡既喜又见旧物的悲喜交集的复杂情绪描摹得淋漓尽致。末句以城郭依旧、人已衰老的鲜明对比收束,把岁月蹉跎的人生感慨落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《诚斋集》,是杨万里晚年途经常州时所作。

杨万里早年曾在常州一带闲居游历两年,十年后他因公事再度途经此地,旧地重游,抚今追昔,感慨岁月流逝,于是写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: