又追和功父病起寄谢之韵

霜何曾傍绣帘寒,酒不能令客脸丹。
勤向竹炉温手脚,嬾寻铜镜正衣冠。
无人孤坐月将落,拥鼻清吟夜向阑。
忽忆约斋诗债在,自吹灯火起来看。

译文

收起展开
寒霜何曾挨着绣帘带来彻骨寒意,饮酒也没法让病后的人脸颊泛起红晕。
频频凑近竹制暖炉烘暖手脚,懒得去拿铜镜整理自己的衣帽穿戴。
四周无人独自闲坐直到月亮将要西沉,捂着鼻子低声清吟夜色将近将晓。
忽然想起欠着约斋的酬诗约定还没完成,亲自吹亮灯火起身翻找原作来应和。

注释

收起展开
  • 功父即张镃,字功父,号约斋,南宋著名文学家、藏书家,与杨万里、陆游等名士交游密切。
  • 绣帘装饰华美的丝织门帘,此处代指诗人居住的室内居所。
  • 客脸丹指饮酒后脸颊泛起的红润色泽,此处诗人病后体虚,即便饮酒也难以生出红晕。
  • 竹炉古代文人常用的冬日暖具,以竹篾包裹炉身,内置炭火,可用来暖手温脚。
  • 拥鼻清吟捂着鼻子低声吟诵诗文,是古人吟咏时常见的悠然姿态。
  • 夜向阑夜色将尽,天快要亮的时候。阑,意为将尽、将终。
  • 诗债指答应酬和他人诗作的约定,古人将未兑现的诗文酬答戏称为“诗债”。

赏析

收起展开
这首诗是典型的“诚斋体”作品,全诗没有铺陈华丽辞藻,也没有寄托宏大情志,完全从病后日常的细碎细节落笔,把体虚畏寒、慵懒倦怠的病中情态写得鲜活真切,毫无半分造作之感。

全诗前六句都在铺写病起之后闲散寥落的独处状态,末联笔锋陡然一转,从孤坐闲吟的寂寥情态,落到忽然忆起友人诗债、吹亮灯火起身的小动作上,瞬间就把两位老友相知相惜的深厚情谊烘托出来,平淡日常里满是真挚的生活趣味,尽显宋代文人唱和诗独有的雅致松弛的情调。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨万里的《诚斋集》,是南宋中期文人交游唱和的代表性作品。

诗题中的“功父”即南宋名士张镃,张镃字功父,号约斋,是杨万里的至交好友,二人常有诗文往来。这首诗作于杨万里晚年某次染病初愈之后,是他收到张镃病起寄来的诗作后,追步原韵创作的酬和篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: