杂曲歌辞 辽东行

辽东万里辽水曲,古戍无城复无屋。
黄云盖地雪作山,不惜黄金买衣服。
战回各自收弓箭,正西回面家乡远。
年年郡县送征人,将与辽东作丘坂。
宁为草木乡中生,有身不向辽东行。

译文

收起展开
辽东之地广袤万里,辽水蜿蜒曲折,古老的戍所早已没有完整的城墙,也没有像样的房屋。
昏黄的云层覆盖大地,积雪堆得像山一样,人们不惜花费重金只求能买到御寒的衣物。
战事结束后幸存的士兵各自收拾好弓箭,转身朝向正西回望,才发觉家乡已经无比遥远。
年年都有各郡县押送的征人被送来此地,最终都要埋骨辽东化作荒丘土坡。
我宁愿做一株生长在故乡的草木,只要有一口气在,也绝不愿踏上前往辽东的路途。

注释

收起展开
  • 辽东古代地区名,泛指今辽宁东部及辽东半岛一带,唐代为东北边境戍守要地。
  • 古戍古代遗留下来的边防戍所。
  • 征人被官府征发去戍守边境的士兵。
  • 丘坂指荒丘土坡,这里代指葬身荒野。

赏析

收起展开
这首诗以白描的写实手法,层层递进地铺陈了辽东边境的苦寒与战争的残酷,没有刻意渲染血腥的战场场面,却从环境、民生、归思、结局、心迹多个维度,把戍边民众的绝望感刻画得入木三分。

全诗语言质朴直白,完全贴合底层民众的口吻,最后两句以决绝的誓言收束,把普通百姓对无休止战争的厌弃与控诉推向顶峰,有着极强的艺术感染力和现实批判力量。

创作背景

收起展开
王建生活的中唐时期,东北边境藩镇割据,战事连年不断,辽东一带长期作为戍边和作战的前线,民生极其凋敝。

王建作为新乐府运动的重要参与者,长期关注底层民众的疾苦,他借乐府旧题《杂曲歌辞》的体制创作这首《辽东行》,就是为了揭露长期边境战争给普通百姓带来的深重灾难,表达民间普遍的反战情绪。