过高邮

解缆维扬欲夕阳。
过舟覆盎已晨光。
夹河渔屋都编荻。
背日船篷尚满霜。
城外城中四通水。
堤南堤北万垂杨。
一州斗大君休笑。
国士秦郎此故乡。

译文

收起展开
解开船缆从维扬启程时,天色已近日暮。
行船驶过覆盎湖的时候,天边已经透出晨光。
运河两岸的渔家小屋,全都是用荻草编织搭建。
背阴的船篷之上,还积着昨夜残留的寒霜。
高邮城内外水网交错,河道四通八达。
长堤的南北两岸,种满了万千棵垂杨。
你可不要笑话高邮这座州城狭小局促。
大名鼎鼎的国士秦观,他的故乡正是这里。

注释

收起展开
  • 解缆解开系住船身的缆绳,指开船出发。
  • 维扬扬州的古称,出自《尚书·禹贡》“淮海惟扬州”,后世多写作“维扬”。
  • 覆盎高邮境内的古湖名,也作覆盂湖,是运河沿线的小型湖泊。
  • 编荻用水乡常见的荻草编织墙体或屋顶,是当地渔家传统的筑屋方式。
  • 斗大形容城池地域狭小,是古代常用的谦称地方规模的说法。
  • 国士秦郎指北宋著名词人秦观,秦观是高邮本土人,才学冠绝当世,被时人尊为国士。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”行旅诗的代表性作品,全诗以行舟的时间动线为线索,从黄昏发船写到次日清晨抵达高邮,画面感极强,没有刻意使用生僻典故,语言清新自然。

前两联描摹早行的清寒景致,暮色到晨光的切换流畅自然,渔屋、霜篷都是极具江淮水乡辨识度的生活细节,满是鲜活的烟火质感。中间两联总写高邮的地域特色,水网纵横、垂柳夹岸的江南水乡风貌不用过多修饰就跃然纸上。

尾联笔锋一转,跳出纯粹的风物描摹,点出高邮作为秦观故里的厚重人文底蕴,将一座看似狭小的小城的历史分量稳稳托出,全诗由景及人,由物及史,余味悠长,也体现了杨万里一贯重视日常风物与地方人文联结的创作特点。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗年间,当时杨万里多次往返于江淮流域出任地方官职,沿京杭运河北上途中经过高邮。

高邮是运河沿线的重要水乡州城,也是北宋词人秦观的故里,杨万里早行途经此地,亲眼见到当地独特的水乡风物,联想到前贤的事迹,便写下了这首兼具风土描摹与人文感慨的行旅诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: