初食淮白

淮白须将淮水煮,江南水煮正相违。
霜吹柳叶落都尽,鱼吃雪花方解肥。
醉卧糟丘名不恶,下来盐豉味全非。
饔人且莫供羊酪,更买银刀二尺围。

译文

收起展开
淮白鱼一定要用淮河的水来烹煮,用江南的水来煮味道就完全相悖。
寒霜吹得柳叶全都落尽,淮白鱼到了雪花飘落的时节才最为肥美。
醉卧在酒糟堆成的小山边的名声本就不差,要是随意添加盐豉调味,鱼的本味就全被破坏了。
厨子暂且不要端上羊酪这类名贵佳肴,我还要再买二尺长、身如银刀的淮白鱼来享用。

注释

收起展开
  • 淮白即淮白鱼,淮河特产的名贵淡水鱼,身形狭长银白,肉质极鲜。
  • 相违互相违背,不符合食材本味的要求。
  • 糟丘堆积酒糟而成的小山,此处代指美酒。
  • 盐豉用盐腌制的豆豉,是古代常用的重口味调味佐料。
  • 饔人古代掌管膳食烹饪的厨子。
  • 羊酪用羊乳发酵制成的酪浆,本是北方游牧民族的传统美食,宋代被视作珍贵佳肴。
  • 银刀此处代指淮白鱼,因鱼身银白狭长形如刀刃,故得此别名。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”风格的典型代表,通篇围绕品尝淮白鱼的小事落笔,没有堆砌生僻典故,语言鲜活直白,满是生活化的趣味。

诗人开篇就点明淮白鱼的极致讲究,烹鱼必须用原产地的淮河水,足见宋人对食材本味的极致追求,后两句以名贵的羊酪作为反衬,将普通河鲜的地位抬到了传统珍馐之上,字里行间全是吃到心仪美食的快意与洒脱,把日常饮食的微小乐趣写得鲜活生动,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《诚斋集》,是杨万里闲居江南时期创作的饮食风物诗。

杨万里一生擅长从日常细碎的生活场景中发掘诗意,这首诗便是他品尝淮河特产淮白鱼时即兴写下的作品,尽显宋代文人雅致鲜活的生活情趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: