檃括东坡观棋诗引并四言诗二首 其二

五老峰前松荫庭,风光清美日华明。
独游略不逢一士,时有纹枰落子声。

译文

收起展开
五老峰前的庭院被苍松浓荫覆盖,风光清朗秀美,日光格外明亮。
我独自漫游全程全然没遇到一位俗士,只有清脆的落棋声不时从林间传来。

注释

收起展开
  • 檃括也作“隐括”,原指矫正竹木弯曲的器具,诗词创作中指将原有诗文的内容、意境加以剪裁改写,融入新作的创作手法。
  • 五老峰庐山的著名山峰,地处江西九江,因五座形似五位老者的山峰相连而得名。
  • 日华太阳的光华,指晴朗的日光。
  • 略不全然,完全没有。
  • 纹枰围棋棋盘,枰是古代对棋盘的称呼,纹指棋盘上的纵横纹路。

赏析

收起展开
这首小诗以清浅灵动的笔触,勾勒出庐山五老峰下清幽绝俗的山居图景。开篇两句从视觉落笔,苍松蔽荫的庭院、清朗和暖的日光,共同烘托出远离尘嚣的明净氛围。

后两句巧用以动衬静的手法,写诗人独自漫游全程未遇一个俗人,唯有清脆的落棋声不时从林间传出,既暗合了苏轼原作中隐士避世、不与俗士往来的设定,也将山林的静谧空灵写到极致,余韵悠长,尽显宋诗以意趣见长的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于杨万里晚年漫游庐山周边期间,属于其“檃括”苏轼诗文的系列作品。

北宋苏轼曾游庐山,作《观棋》诗并序,记述自己在五老峰下与山中隐士对弈的经历,杨万里有感于苏轼笔下的清逸意趣,遂将原作内容融裁改写为两组四言、七言诗作,本首是其二,以七言绝句的形式重绘东坡当年游山闻棋的情境。