杂曲歌辞·渡辽水

渡辽水,此去咸阳五千里。
来时父母知隔生,重着衣裳如送死。
亦有白骨归咸阳,营家各与题本乡。
身在应无回渡日,驻马相看辽水傍。

译文

收起展开
渡过辽水,此地距离关中咸阳足足有五千里的遥远路程。
出征辞别时父母就知道这几乎是生离死别,临行前再三为我缝补衣裳仿佛是送我赴死。
也有战死士卒的白骨被送回咸阳,家属们各自在骸骨上题写好本乡籍贯。
如今我身在辽东料定再也没有渡水还乡的日子,停下马在辽水岸边久久凝望不肯离去。

注释

收起展开
  • 辽水即辽河,是我国东北地区南部的重要河流,古代为辽东边境的标志性水域。
  • 咸阳秦朝都城,此处代指关中地区,是唐代征发士卒的核心区域之一。
  • 隔生生离,意味着出征之后几乎没有机会再活着与家人相见。
  • 营家指从军士卒的家属、家人。
  • 驻马停下马匹。
  • 傍通“旁”,指水边、岸边。

赏析

收起展开
这首诗以征夫的第一视角展开叙事,没有直接铺陈战争的血腥惨烈,而是通过临行缝衣、白骨题乡、驻马望水三个极具冲击力的细节,层层递进渲染出必死的沉郁悲怆氛围,情感真挚动人。

全诗语言质朴直白,完全以写实笔触记录普通士卒的命运悲剧,没有刻意的夸张修饰却字字泣血,深刻揭露了不义战争给底层民众造成的巨大创伤,充分体现了王建乐府诗直面现实、关怀民生的鲜明艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是王建创作的乐府边塞诗作,收录于《全唐诗·杂曲歌辞》类目中,创作于中唐时期。

当时唐王朝多次对东北藩镇用兵,大量征发关中地区的士卒远赴辽东作战,民间生离死别事件频发,死伤惨重。王建长期关注底层民生疾苦,便以辽东征战的现实为题材写下这首诗作,真实记录了普通征夫的悲惨遭遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: