秀州嘉兴馆拜赐春幡胜

中使传宣下紫宸,镞头浓染御香云。
彩幡耐夏宜春字,宝胜连环曲水纹。
痴似土牛鞭不动,老登金马媿无闻。
强簪华发知难称,只有新诗颂万分。

译文

收起展开
宫廷使者捧着诏命从皇宫紫宸殿而来,所赐的春幡胜尖头处浸染着皇家熏香的云气。
彩幡上写着耐夏、宜春的吉祥字句,宝胜的连环纹路雕琢成曲水流觞的纹样。
我迟钝得像立春日的土牛,即便受了鞭策也难有异动,年老身居朝官之列却惭愧自己功业无闻。
勉强把这华贵的春饰簪在花白的头发上,自知实在难以相称,只能写下新诗来称颂浩荡君恩万分之一。

注释

收起展开
  • 春幡胜古代立春日的传统饰物,以彩纸、缯绢或金属剪裁成幡形、胜形,是皇家春日赐给臣下的节令礼物,寓意迎春纳福。
  • 中使从宫廷中派出的使者,多由内侍宦官担任。
  • 紫宸唐宋皇宫中的紫宸殿,是皇帝接见群臣、举行内朝会的殿宇,这里代指皇家宫廷。
  • 宝胜又称彩胜,是春幡胜的一种,多以金玉或彩帛制成连环纹样,属于古代的祥瑞佩饰。
  • 土牛即春牛,古代立春日有鞭打土牛劝农的传统习俗,这里诗人以土牛自喻,形容自己年老迟钝。
  • 金马原指汉代的金马门,是待诏臣工供职的处所,这里代指宋代的朝廷官署。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里节令纪事类作品的代表,用典妥帖自然,情感真挚敦厚,全无普通应制诗的浮夸谀辞。

首联开篇就烘托出天恩自九重而降的隆重氛围,以“御香云”的细节,把来自宫廷的赐物自带的华贵温润质感具象化,足见诗人对这份节礼的珍视。颔联细致描摹春幡胜的纹样细节,彩幡上的吉语、宝胜上的曲水纹路都写得精巧生动,体现出诚斋体擅长捕捉日常细小物象特色的特点。颈联笔锋陡转,以土牛自喻,直白道出自己年老迟钝、功业未显的愧疚,尽显老臣谦逊自持的心态。尾联收束到自身状态,说华发簪春饰难以相称,只能以新诗颂恩,把感恩的情绪落到实处,分寸感拿捏得恰到好处,完全没有刻意谄媚的俗态。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙年间,当时杨万里正担任秀州知州,驻节嘉兴官署。

立春日赐春幡胜是唐宋延续的皇家礼制,朝廷会将剪制精美的春幡、彩胜赐给内外臣工,传递迎春劝耕、共沐吉庆的寓意。杨万里在嘉兴馆驿接到宫廷使者送来的赐物,感念君主恩宠,便写下这首纪事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: