译文

收起展开
年长高士和大家围坐对床闲谈,诸位可不要急着就寝安眠。
推开窗扉放进满山的清朗月色,举起酒杯聆听溪泉叮咚的天然乐音。

注释

收起展开
  • 止宿寮武夷精舍中供访客、门生留宿休憩的屋舍,“寮”是古代对小型屋舍的雅称。
  • 一老既可指营建精舍的朱熹,也可作为杨万里自指,指代在座的年长高士。
  • 奏溪泉将溪泉流淌的声响当作天然演奏的乐音来欣赏,极写山林夜坐的清雅意趣。

赏析

收起展开
这首小诗通篇充满闲适冲淡的山林意趣,完全契合武夷精舍讲学论道的清雅氛围。

前两句写主客夜谈的日常场景,没有丝毫礼教拘束感,尽显师友之间融洽无间的交谊。后两句更是宕开笔锋,将山月、溪泉都纳入夜谈的雅事之中,开窗纳月、把酒听泉的动作,把人与自然完全融为一体,尽显宋代理学家兼诗人追求的洒落襟怀,全诗语言浅白却意境清逸,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里应好友朱熹之请,为其在武夷山修建的武夷精舍题写的十二首组诗中的一篇。

南宋淳熙十年(公元1183年),朱熹在武夷山九曲溪畔营建武夷精舍,收徒讲学,杨万里作为朱熹相交多年的至友,特意寄来十二首题咏诗,分别对应精舍内的十二处景观,本诗专门题咏供门生、访客留宿休憩的止宿寮。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: