译文

收起展开
趁着月夜带着几分醉意前来,在曲折萦回的溪岸边垂下钓竿。
溪水清澈见底连一寸长的游鱼都没有,反倒钓得了水中倒映的半轮明月。

注释

收起展开
  • 朱元晦即朱熹,字元晦,南宋著名理学家,武夷精舍的建造者。
  • 钓矶水边可供人垂钓的平整岩石,是武夷精舍周边的一处景观。
  • 半轮玉这里以玉比喻月亮,指倒映在溪水之中的半轮月影。

赏析

收起展开
这首小诗构思出人意表,完全跳出了传统垂钓诗抒发失意隐沦之思的俗套,先铺写乘月夜醉游、临溪垂竿的悠然情态,再以“水清无寸鳞”做足铺垫,最后翻出全新意趣。

诗人将无形的月色清景化为可以随手钓取的具象之物,既写出了武夷溪水的澄澈明净,也暗合了朱熹不染尘俗、心境通透的圣贤襟怀,全诗语短情长,空灵澄澈,没有半点世俗烟火气。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙十年(公元1183年),当时朱熹辞官归隐武夷山,在五曲隐屏峰下修建武夷精舍,聚众讲学著述。

精舍落成之后,杨万里等朱熹的诸多好友纷纷赋诗题赠,杨万里写下十二首五言小诗,分别对应精舍周边的十二处胜景,《钓矶》便是其中专咏临水垂钓石矶的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: