寄题朱元晦武夷精舍十二咏 渔艇

精舍何曾远,祗在九曲北。
渔艇若不来,弱水万里隔。

译文

收起展开
武夷精舍哪里算得上遥远,它就坐落在九曲溪的北岸。
要是没有渔艇前来渡人,便如同被万里弱水阻隔难以抵达。

注释

收起展开
  • 精舍这里特指武夷精舍,朱熹在武夷山修建的私家讲学书院。
  • 九曲指武夷山的九曲溪,因溪流绕山形成九道弯折而得名,是武夷山水的核心景观带。
  • 弱水古代神话中传说的险恶难渡的水域,此处用来比喻隔绝人迹的宽阔溪流。

赏析

收起展开
这首五言小诗篇幅极短,却兼具写景与寄意的双重妙处,语浅而情深。

前两句先点明武夷精舍的地理位置,消解了世人对隐居之地远在天外的刻板想象,说明它本就坐落在常人熟知的九曲溪畔。后两句笔锋陡转,以渔艇作为核心意象,点出只要没有渡水的渔艇,近在咫尺的居所也仿佛被万里远的弱水隔绝,既烘托出武夷隐居环境的清幽与世隔绝,也暗喻了朱子讲学之道、君子相知之契,本就不是世俗之人可以轻易逾越抵达的深层内涵,余味悠长。

创作背景

收起展开
南宋淳熙十年(公元1183年),理学家朱熹(字元晦)辞官归隐福建武夷山,在九曲溪畔修建了武夷精舍,作为聚众讲学、著书立说的场所。

杨万里与朱熹为相交多年的挚友,虽未能亲赴武夷参加精舍落成仪式,却遥寄了这组共十二首的五言绝句,分别题咏精舍周边的十二处景观与器物,本首便是专咏渔艇的篇目。