春菜

雪白芦菔非芦菔,吃来自是辣底玉。
花叶蔓菁非蔓菁,吃来自是甜底冰。
三馆宰夫传食籍,野人蔬谱渠不识。
用醯不用酸,用盐不用咸。
盐醯之外别有味,姜牙枨子仍相参。
不甑亦不釜,非蒸亦非煮。
坏尽蔬中腴,乃以烟火故。
霜根雪叶细缕来,瓷瓶夕羃朝即开。
贵人我知不官样,肉食我知无骨相。
祗合南溪嚼菜根,一尊径醉溪中云。
此诗莫读恐咽杀,要读此诗先捉舌。

译文

收起展开
雪白的芦菔又不是普通的芦菔,吃到口中是带着辣味的温润美玉。
花叶舒展的蔓菁也不是普通的蔓菁,吃到口中是带着甜味的清凉冰块。
朝廷三馆的厨工都有官方的食籍记载,乡野之人的蔬菜谱里根本认不出这些珍味。
用了醋却尝不出刻意的酸味,放了盐却尝不出过重的咸味。
盐和醋之外还有别样的清鲜风味,嫩姜芽和香橙丝又相互搭配调和。
不用饭甑也不用炊釜,既不是蒸制也不是烹煮。
把蔬菜本身丰腴的鲜味都破坏殆尽,全是因为沾染了烟火气的缘故。
带着霜的菜根、沾着雪的菜叶细细切好,傍晚封在瓷瓶里清晨就可以开盖享用。
我知道达官贵人瞧不上这种不合官宦规矩的吃法,我也知道自己没有食肉权贵的骨相。
只该在南溪之畔嚼着清鲜的菜根,举一杯酒直接醉倒在溪畔的云影之间。
这首诗你可别随便读,读了恐怕要馋得吞口水,要读它得先按住自己的舌头。

注释

收起展开
  • 芦菔即萝卜,这里特指春日生长的嫩萝卜。
  • 蔓菁又名芜菁,是根茎类的常见蔬菜,春日食用其花叶嫩梢风味最佳。
  • 三馆宋代朝廷设昭文馆、史馆、集贤院,合称三馆,是中央官方文教机构。
  • 宰夫古代指掌管膳食的厨工。
  • 醯指醋。
  • 枨子即橙子,这里指切细的橙皮丝,用来提鲜增香。
  • 羃用器物覆盖密封,这里指将处理好的春菜封存在瓷瓶中保鲜。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是贯彻了杨万里“诚斋体”以俗为雅的创作风格,完全跳出了传统咏蔬诗的清雅窠臼,用近乎口语化的戏谑笔触,把春日鲜蔬的清鲜风味写得活色生香。

诗人没有用任何华丽的典故堆砌,反而从味觉体验本身入手,用“辣底玉”“甜底冰”两个新奇的比喻,把春菜脆嫩清润的质感刻画得极具画面感,后续又刻意强调这种乡野鲜食不需要经过烟火烹煮的特点,暗合了他追求自然本真的审美取向。

诗歌后半部分自然转向抒怀,以调侃的口吻表明自己不屑于迎合权贵的饮食规矩,甘愿安于清贫嚼菜根的人生选择,最后两句以夸张的戏谑作结,把全诗的鲜活趣味推到顶点,读来让人忍俊不禁,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居家乡吉水时所作,属于他典型的“诚斋体”日常咏物系列作品。

当时他远离官场的繁文缛节,终日流连于江南乡野的田园风物之间,对民间朴素鲜活的饮食趣味产生了浓厚的兴趣,便以春日鲜蔬为主题,写下这首充满谐趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: