泊平江百花洲

吴中好处是苏州,却为王程得胜游。
半世三江五湖棹,十年四泊百花洲。
岸傍杨柳都相识,眼底云山苦见留。
莫怨孤舟无定处,此身自是一孤舟。

译文

收起展开
吴中地区风光最秀美的地方当属苏州,我却因为公务行程得以完成这趟快意的游览。
半辈子都在三江五湖间行舟漂泊,十年之间已经四次停泊在这百花洲边。
岸边的杨柳我全都熟识,眼前的云山也殷勤执意地将我挽留。
不要埋怨孤舟漂泊没有定所,我这辗转漂泊的身世本身就像一叶无处安停的孤舟。

注释

收起展开
  • 王程指为公务赶路的行程。
  • 棹船桨,此处代指行船。
  • 苦见留殷勤执意地挽留,“见”表动作指向己方。
  • 百花洲平江府(今苏州)的知名名胜,位于城西南姑苏山下,滨临太湖,风光秀美。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的代表性作品,笔调清新自然,将寻常羁旅题材写出了不落俗套的意趣。

前两联先点出游览苏州的缘由,又以“十年四泊”的细节铺垫出自己与百花洲的特殊缘分,暗伏下半生漂泊的主线。颈联运用拟人手法,将岸边杨柳、眼底云山都写得如同旧识,把景物写得极富人情味,也侧面烘托出诗人对这片山水的熟稔与喜爱。尾联从怨孤舟无定转进一层,直接以孤舟自喻,将个人身不由己、辗转宦游的漂泊感慨和盘托出,余味悠长,毫无生硬说教之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍熙元年(公元1190年),杨万里受命出任江东转运副使,从临安赴任途中途经平江府(今江苏苏州),停泊在城中的百花洲时写下此篇。

此前十余年间杨万里多次往返吴地,曾先后四次停靠百花洲,半生宦游漂泊的经历让他对这处名胜生出了格外深厚的亲切感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: