姑苏馆上元前一夕观灯

茂苑元宵亦盛哉,千红百紫雪中开。
牡丹自是吴门有,莲莟移从都下来。
光射琉璃最精彩,吐成蝃蝀贯昭回。
归船尚有残灯在,更与儿曹饮一杯。

译文

收起展开
苏州城的元宵灯事何等繁盛,各色花灯如千红万紫的花朵在冬雪中次第绽放。
牡丹造型的花灯本就是吴地苏州的传统特色,莲花花苞样式的灯盏是从都城临安传过来的。
灯光穿透琉璃灯罩格外璀璨夺目,万道灯辉汇聚成彩虹光带直上云霄,和天际星光辉映流转。
我乘船返程时船上还留着剩余的灯火,索性招呼同行的晚辈们一同举杯共饮欢度良宵。

注释

收起展开
  • 茂苑苏州的代称,原是春秋时期吴王修建的宫苑,后世诗文常用它指代苏州一带。
  • 上元传统节日元宵节,为农历正月十五,自古有通宵赏灯的民俗。
  • 莲莟指莲花的花苞,这里特指做成莲花花苞形态的花灯。
  • 蝃蝀古时对彩虹的别称,这里形容万盏灯火汇聚形成的如虹彩光带。
  • 昭回指天光流转,这里形容灯光直冲云霄,和天上的星汉光辉交相辉映。
  • 儿曹儿辈、晚辈,这里指陪同诗人出行的子侄后辈。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”写景纪俗的代表性作品,全程以鲜活的白描手法铺陈灯景,没有堆砌华丽的典故,读来亲切自然。

开篇先以赞叹的语气总起苏州元宵的繁盛,用“千红百紫雪中开”的巧妙比喻,把寒冬雪地里原本无花的元宵夜,写得如同春日百花盛放,瞬间点亮了整个灯景的鲜活氛围。中间两联从灯的品类写到灯的光影:牡丹灯是吴地本土特色,莲苞灯来自都城,暗合了南宋时期南北民俗交融、江南都市繁华的时代背景,紧接着写琉璃灯光汇聚成虹直冲云霄的画面,把灯会的盛大绚烂写到极致。

末两句笔锋从宏大的公共灯景收束到私人的闲适意趣,观灯结束登船返程,残灯明灭间招呼晚辈共饮一杯,把热闹过后的松弛感、诗人对平凡烟火的喜爱写得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙年间,杨万里任职江南东路期间,因公途经姑苏(今江苏苏州)。

当时正值元宵节前一日,诗人下榻于姑苏官驿,受邀观赏苏州民间的上元灯会,亲眼见到江南元宵灯事的热闹盛况,有感于市井烟火的鲜活意趣,写下这首纪游七言律诗。