姑苏馆上元前一夕陪使客观灯之集

节物催人又一年,银花莲炬照金尊。
麝䭔官样陪公宴,粉茧乡风忆故园。
何似儿孙谈草草,不妨灯火半昏昏。
人生行止谁能料,今夕苏州看上元。

译文

收起展开
节令风物催促着岁月流转,又是一年将尽,银花似的灯焰与莲形华烛映照着华贵的金杯。
按照官廷制式烹制的精美点心,陪同诸位同僚宴饮,见到吴中粉茧的乡土习俗,不由想起了遥远的故乡。
哪里比得上家中儿孙们随性闲谈的自在场景,哪怕灯火昏昏暗暗也满是暖意。
人生的进退行止从来都难以预料,今晚我就在苏州城一同观赏上元节的盛景。

注释

收起展开
  • 节物各个季节的风物、节令相关的景物。
  • 银花莲炬银花指灯烛燃放时迸出的银白火花,莲炬指莲花造型的蜡烛,此处代指上元节的各类华灯。
  • 金尊黄金打造的酒杯,此处泛指华贵的酒器。
  • 粉茧古代吴中一带上元节的乡土习俗,用蜡捏成茧状的装饰物,用来祈求蚕丝丰收。
  • 草草随意、随性的样子,此处指儿孙闲谈时没有拘束的松弛状态。
  • 行止出行与栖止,代指人生的际遇、进退动向。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杨万里“诚斋体”擅于从日常场景中提炼真情的创作特点,没有堆砌过多上元节的华贵意象,反而在热闹的官宴盛景中自然转出藏在心底的乡思。

全诗使用了鲜明的对比手法,将官宴之上烛火辉煌、陈设华贵的正式场景,和想象中故乡家中灯火昏昏、儿孙闲话的松弛家常场景相对比,不需要刻意渲染,思乡的情绪就自然流露出来。末尾两句跳出单纯的悲叹乡思,以旷达的口吻收束,感慨人生际遇难料,转而珍惜当下苏州上元夜的赏灯之乐,情感层次丰富,质朴自然却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨万里的《诚斋集》,创作于宋孝宗淳熙六年(公元1179年)前后。

当时杨万里出任江东转运副使,驻节苏州,上元节前一日,他在姑苏官馆陪同过境的同僚使者举办赏灯宴集,身处热闹的官宴场景中,宦游多年的他不由生出浓烈的乡思,便写下了这首即事感怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: