译文

收起展开
还说山中的隐居之地意境不够清深,于是索性迁居到水面之上居住。
没想到凡俗之人又来敲门打扰,我便划起船径直驶入洁白的荷花丛中。

注释

收起展开
  • 芗林南宋词人向子諲的私家园林,位于今江西樟树境内,因向子諲自号芗林居士而得名。
  • 泛宅原指以船为家,这里指芗林园内临湖修建的水上居处。
  • 剥啄象声词,用来描摹轻轻敲门的声响。
  • 棹本指船桨,这里作动词用,代指划船。
  • 芙蕖古典诗词中对荷花的别称。

赏析

收起展开
这首五言小诗通篇采用白描手法,没有堆砌任何华丽辞藻,仅用两层动作就把隐逸者的清雅志趣写得鲜活灵动。

开篇先退一层说,连山中隐居都嫌意境不够清净,还要搬到水上去住,足见主人避俗的心意之深。后两句更是神来之笔,俗客敲门的瞬间,主人不做应酬,直接划船躲进满湖白荷花丛里,全程没有一句直白抒情,却把不与俗流往来、甘愿沉醉自然的高洁性情刻画得跃然纸上,二十个字画面感极强,余味悠长,是宋人小品类绝句的典型清雅之作。

创作背景

收起展开
《芗林五十咏》是杨万里为南宋退隐官员向子諲的私家园林所作的组诗,整组诗共五十首,分别对应吟咏芗林园内的五十处特色景观。

向子諲号芗林居士,因忤逆秦桧辞官后隐居江西临江,筑造芗林别墅寄情山水,这首诗所题咏的“泛宅”,就是园内临湖建造的水上居所,用来彰显主人远避尘俗的隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: