芗林五十咏·退斋

争进千岐捷,辞荣一着难。
生龟教脱壳,试作个般看。

译文

收起展开
世人争相奔走在追名逐利的千百条歧路上,都嫌进取太过容易,可要主动辞去荣华富贵,走这一步却万分艰难。
你不妨试着效仿活龟脱去外壳的洒脱,挣脱世俗名缰利锁的束缚,做一回这般超然物外的隐者看看。

注释

收起展开
  • 千岐岐通“歧”,指众多岔路,此处代指世间追名逐利的各类捷径歧途。
  • 一着原本是围棋术语,指下一步棋,此处代指人生中的一个关键抉择。
  • 脱壳以活龟主动脱去外壳的意象,比喻人彻底挣脱世俗功名利禄的束缚,获得完全的身心自由。
  • 个般宋代口语,意为这般、如此。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白的语言道出了极具穿透力的人生哲思,开篇便以“争进”和“辞荣”形成强烈的价值反差,一针见血地点破了世俗大众汲汲于功名,却极少有人能主动跳出荣华桎梏的普遍困境。

全诗以议论入诗却毫无枯燥之感,后两句活用民间熟知的“生龟脱壳”的意象,把抽象的急流勇退的境界具象化,既契合宋人以俗为雅的诗风,也将对退斋主人不恋权位、洒脱归隐的襟怀的赞赏表达得灵动鲜活,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里所创作的五言绝句组诗《芗林五十咏》中的篇目,芗林是南宋主战派名臣向子諲晚年辞官归隐后营建的私人别业,坐落于临江军(今江西樟树)。

向子諲隐居期间在芗林之内修筑了数十处亭台斋室,各有取意,“退斋”便是其中用以明志的斋舍,杨万里应友人之请为芗林全部景观逐一题咏,共得五十首绝句,此篇专为赞颂“退斋”的隐逸内核而作。