译文

收起展开
夜晚小饮不知不觉便醺然沉醉,神志昏沉间连自己的身形都难以把持。
这苍润如青玉的石块实在奇妙,我枕着它酣眠一直到明月升起的时候。

注释

收起展开
  • 晚酌夜晚饮酒。酌原本指斟酒,这里代指饮酒。
  • 不自持不能自我把持、掌控,这里形容醉酒之后神志昏沉的状态。
  • 苍玉枕以苍色美玉做成的枕头,这里用来比喻青黑温润的醉石,将巨石拟人化为可供枕卧的睡枕。

赏析

收起展开
这首五言绝句通篇用白描手法,没有华丽的辞藻修饰,却将醉卧石上的悠然情态写得鲜活生动。前两句平铺直叙写晚饮沉醉的状态,没有丝毫刻意的夸张,尽显随性自在的生活气息。

后两句笔锋一转,将原本无生命的顽石比作苍玉枕,赋予冰冷的石块温润的灵性,人与石相伴酣眠到月上中天的画面,将隐逸之士与自然万物相融的洒脱境界完全烘托出来,既写出了醉石的妙处,也暗含了作者对芗林主人超脱世俗的隐居生活的由衷赞赏。

创作背景

收起展开
《芗林五十咏》是杨万里的题咏组诗,芗林是南宋主战派名臣向子諲的退隐居所,向子諲晚年因与秦桧政见不合,辞官退居临江军,在居所周边广植花木,营建亭台,以号“芗林居士”自名其居。

杨万里到访芗林时,遍历园中五十处特色景观,逐处题写五言绝句,汇编为《芗林五十咏》,本首便是吟咏园中可供醉卧的巨石“醉石”的作品,全诗短小明快,尽显隐逸闲适的意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: