译文

收起展开
可爱的林间闲鹤,唯独愿意相伴隐居的先生。
它胸中尚且怀有直冲云霄的高远志向,你听那月夜之下清亮的鸣叫声。

注释

收起展开
  • 芗林南宋名臣向子諲的归隐居所,位于今江西樟树境内,因向子諲自号芗林居士而得名。
  • 先生此处指芗林居士向子諲,即芗林园的主人。
  • 冲天志直冲云霄的高远志向,既指白鹤的凌云天性,也暗喻园主人虽隐于林下却未忘家国的抱负。
  • 叫月声白鹤在月夜中的鸣叫声,古有“鹤鸣于九皋,声闻于天”的说法,常被用来比喻贤者的清高声远。

赏析

收起展开
这首短诗以鹤喻人、托物言志,全篇没有直白的赞语,却将隐者的品格志趣烘托得淋漓尽致。

前两句以鹤的择主而栖,点出主人超脱尘俗的高洁襟怀,只有不慕世俗荣利的幽人,才能获得品性孤高的白鹤主动相伴。后两句更是跳出一般隐逸诗只求闲适的窠臼,不写隐者忘世,反写鹤存冲天之志,月夜长鸣,实则暗喻向子諲虽退居林下,却始终怀抱抗金复国的英雄气骨,从未消磨理想。全诗仅二十字,物我完全合一,咏鹤即是咏人,意蕴深厚余味悠长。

创作背景

收起展开
《芗林五十咏》是杨万里创作的一组五言绝句,共五十首,全部为南宋主战派名臣向子諲的归隐居所芗林园的景观题咏。

向子諲号芗林居士,因反对秦桧议和被罢官后退居江西清江,修筑芗林园寄情山水,杨万里到访时遍览园中亭台风物,逐景赋诗,《白鹤亭》是其中专咏亭畔白鹤、寄托人物志趣的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: