译文

收起展开
隐居避世不挂怀世俗功业,只将情怀寄托于杯中酒,正如陶渊明面对清流写下无数诗篇。
仙鹤的鸣叫声清越高远直透云霄,飘零的落叶簌簌而下,向人间报来深秋的清寒与淡远悲意。

注释

收起展开
  • 东皋原本指水边向阳的高地,后泛指田园郊野,此处是芗林园林中的一处景观名,典出陶渊明《归去来兮辞》“登东皋以舒啸”。
  • 元亮东晋田园诗人陶渊明的字,陶渊明名潜,是后世隐逸文人的精神代表人物。
  • 天听原指上天的听闻,此处用来形容鹤鸣之声清越响亮,一直传到极高远的云际。

赏析

收起展开
这首五言绝句通篇化用陶渊明的隐逸意象,开篇直接点出东皋景观的精神内核:酒与诗正是陶渊明隐居生活的两大核心符号,暗合东皋的命名典故,也暗赞园主人追慕先贤的高洁志趣。

后两句以鹤鸣、落叶两个典型的秋日意象铺陈画面,听觉与视觉、高空与地面形成精巧对仗,意境清旷悠远,没有刻意雕琢的痕迹,既贴合芗林郊野的实景氛围,也暗含诗人自身对超脱世俗的田园生活的向往。

创作背景

收起展开
《芗林五十咏》是杨万里为南宋抗金名臣向子諲的隐居园林“芗林”的五十处景观题写的系列组诗,这首是组诗中专咏“东皋”郊野地块的作品。

向子諲晚年因与主和派政见不合辞官归隐,在临江府营建芗林别墅,效仿陶渊明隐居田园的志趣,杨万里与向子諲交谊深厚,故而应邀为园中各处胜景逐一题诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: