译文

收起展开
清越的水声像无弦的古筝奏出天然妙音,轰鸣的浪声如同无人敲击却自行作响的鼓点。
最妙的是在沉醉的睡梦之中,还恍惚把这潺潺水声错认成了松林间的风雨声。

注释

收起展开
  • 泠泠形容水声清越悠扬的样子。
  • 无弦筝没有弦的古筝,此处比喻水声天然成韵,不需要人为弹奏就有丝竹之妙。
  • 汹汹形容水声轰鸣澎湃的样子。
  • 松风雨松林中风雨交加时发出的声响。

赏析

收起展开
这首小诗全程从听觉维度落笔,没有一字描摹亭台的外形,全以精妙的比喻写亭畔流水的声韵变化。开篇将清越的细流声比作无弦古筝,轰鸣的浪涛声比作自鸣的鼓乐,暗合古典美学中“天籁”的意趣,点出此处水声天然成韵,远胜人为雕琢的丝竹之乐。

后两句落笔于醉梦之中的奇妙错觉,将水声误认作松间风雨声,进一步烘托出听水亭周遭环境的清幽野逸,不着痕迹地传递出隐逸之士忘怀世俗、与自然声息相融的悠然心境,仅二十字却余味悠长。

创作背景

收起展开
《芗林五十咏》是南宋诗人杨万里创作的大型组诗,共包含五十首五言绝句,分别对应芗林园林的五十处特色景观。

芗林是南宋主战派名臣向子諲晚年归隐后营建的私家园林,向子諲自号芗林居士,园名便来源于此,这首《听水亭》是组诗中专为园林临泉而建的听水亭题写的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: