渎头阻风

天寒春浅蛰未开,船头一声出地雷。
老夫惊倒卷帘看,白浪飞从东海来。
东海复东几万里,扶桑顷刻到长淮。
琉璃地上玉山起,玉山自走非人推。
似闻海若怒川后,雨师风伯同抽差。
夜提横水明光甲,大呼一战龟山颓。
老夫送客理归棹,适逢奇观亦壮哉。
岂不怀归船不进,系缆古柳依云堆。
须臾惊定却成喜,分付客愁金缕杯。

译文

收起展开
春寒尚深春意还浅,蛰伏的虫类都还未苏醒,船头忽然传来一声巨响,仿佛地底的惊雷炸开。
我惊得掀翻帘子探身望去,只见漫天白浪像是从东海之上凭空飞涌而来。
东海再往东去不知有几万里远,浪涛裹挟着风片刻之间就从扶桑仙乡抵达了长淮水域。
琉璃般平滑的水面上陡然涌起如山的浪头,这玉山似的浪涛自行奔走,根本不需要人力推送。
仿佛听见海神动怒水神发威,雨师和风伯也一同被差遣前来助阵。
深夜里他们手持泛着水光的明亮铠甲,大呼着一战就把龟山都冲得崩塌了。
我本来送别客人之后整理归船准备返程,恰好遇上这等奇观,实在是太过壮伟了。
我难道不想早早归家吗?只是船被风阻无法前行,只好把缆绳系在古柳之上,依傍着云堆般的柳荫停泊。
片刻之后惊惶的情绪平复下来反倒生出欣喜,索性把客愁全都交付给手中盛着美酒的金缕杯。

注释

收起展开
  • 蛰未开指蛰伏在泥土中的虫类还没有苏醒活动,形容初春时节气温尚低。
  • 扶桑中国古代神话传说中东方大海边上的神树,是太阳升起的地方,这里代指极远的东方海域。
  • 海若古代神话中的海神名。
  • 川后古代神话中的水神名。
  • 雨师风伯雨师是掌管降雨的神祇,风伯是掌管刮风的神祇。
  • 归棹棹是船桨,归棹代指归船。
  • 金缕杯装饰有金丝纹路的精美酒杯,这里代指杯中的美酒。

赏析

收起展开
这首诗尽显诚斋体雄奇奔放的一面,完全跳出了杨万里部分写景小诗的纤巧风格,笔触极具画面冲击力。

诗人没有平铺直叙写风之起浪之涌,而是接连调用多个上古神话中的水神、风神形象,把自然天象拟人化为一场诸神出战的壮阔战争,将浪涛奔涌的声势渲染到了极致。全诗的情绪脉络从最初猝不及防的惊,到目睹奇观的赞叹,再到惊定转喜的豁达,转折自然流畅,完全跳出了普通阻风诗一味抒发羁旅愁闷的俗套,尽显诗人乐观旷达的性情。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙年间,当时杨万里任职江东转运副使,往来于江淮之间处理公务。

某次他送别友人之后返程途中,在渎头这个地方遭遇罕见的大风天气,舟行受阻,他亲眼目睹了狂风掀起巨浪的雄奇景象,心潮澎湃之下写下这首七言古诗,记录下这段意外的旅途奇遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: