至洪泽

今宵合过山阳驿,泊船问来是洪泽。
都梁到此只一程,却费一宵兼两日。
政缘夜来到渎头,打头风起浪不休。
舟人相贺已入港,不怕淮河更风浪。
老夫摇手且低声,惊心犹恐淮神听。
急呼津吏催开闸,津吏叉手不敢答。
早潮已落水入淮,晚潮未来闸不开。
细问晚潮何时来,更待玉虫缀金钗。

译文

收起展开
今夜本应该驶过山阳驿站,停船打听才知道已经到了洪泽。
都梁距离这里原本只有短短一程路,却耗费了一整夜加两个白天的时光。
正因为深夜行船到了渎头,迎面逆风骤起浪涛翻涌不肯停歇。
船夫们互相庆贺已经驶入港湾,再也不用惧怕淮河的风浪。
我连忙摇手让大家放低声音,心有余悸生怕主管淮河的神灵听见。
急忙呼喊管理渡口的小吏催促开闸,小吏拱手站在一旁不敢应声答应。
早潮已经退去水流全部泄入淮河,晚潮还没有到来闸门无法开启。
仔细询问晚潮什么时候才能到来,被告知要等到玉虫般的灯火缀在钗头的夜半时辰。

注释

收起展开
  • 洪泽古地名,位于今江苏洪泽一带,宋代为淮河沿线重要的漕运渡口。
  • 山阳驿宋代官办驿站,旧址在今江苏淮安境内,是淮河漕路上的标志性站点。
  • 都梁古县名,治所在今江苏盱眙,距离洪泽渡口路程极近。
  • 渎头洪泽附近淮河沿岸的小地名,是行船必经的险段。
  • 打头风行船时迎面吹来的强逆风,是古代水上行旅最惧怕的险情。
  • 津吏古代专门管理渡口、水闸启闭事务的低级官吏。
  • 玉虫缀金钗古代民间对夜半潮候时段的俗称,以灯花虫形的光影映在钗头的深夜景象代指潮信将至的特定时刻。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的代表性作品,完全以鲜活的行旅生活细节入诗,没有刻意雕琢的辞藻,却把整个遇风、避险、候潮的过程铺展得跌宕起伏。

诗人精准捕捉了不同人物的神态心理:船夫脱险后的庆幸、诗人遭险后的余悸、津吏依规行事的为难,全部刻画得栩栩如生,全程没有直白的抒情,却把古代水上行旅的焦灼感表现得入木三分,也为后世留下了宋代漕运依潮启闭水闸的珍贵民俗记录。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里任职南宋江东转运副使期间,沿淮河漕路行旅时所作。

洪泽地处淮河下游,是当时南北漕运的核心节点,往来行船必须严格依照潮候规律启闭水闸通行,诗人以亲身经历记录了这段充满波折的水上行程。