再赋石翁石婆

石翁谁怒犹睅目,石婆多愁鬓先秃。
荒山野水四无人,二老对立今几春。
珠襦玉匣化为土,金雁银凫亦飞去。
知是六朝何帝陵,摩挲碧藓俱无语。

译文

收起展开
石翁仿佛因何事发怒,依旧圆睁着怒目,石婆好似满怀愁绪,鬓角的头发早已秃尽。
周遭是荒僻的山野与冷寂的流水,四下里杳无人迹,这两位石像伫立在此,算来如今已经历了多少个春秋?
昔日帝王下葬时的珠襦玉匣早已化为尘土,墓中陪葬的金雁银凫也早已消失得无影无踪。
没人知道这究竟是六朝哪一位帝王的陵墓,我手抚过石上的青碧苔藓,和石像一同默然无语。

注释

收起展开
  • 睅目鼓着眼睛,怒目圆睁的样子。
  • 鬓先秃鬓角的头发全部脱落,这里形容石像受风化侵蚀严重。
  • 珠襦玉匣古代帝王下葬时穿戴的缀满珍珠的短衣和玉制的葬具,代指帝王的厚葬器物。
  • 金雁银凫古代帝陵中常用金、银打造的雁、凫造型的陪葬明器。
  • 六朝指先后建都于建康(今南京)的孙吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。
  • 碧藓生长在石头表面的青绿色苔藓。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里怀古诗的代表性作品,最鲜明的特色是将无生命的石像完全拟人化,赋予石翁、石婆以人的情绪与生命感。

诗人没有直接铺陈六朝兴衰的大段史事,而是以荒山野水的冷寂环境作为底色,将昔日帝王丧葬的极致奢华,和如今陵寝荒废、只剩石像孤立的现状形成强烈反差,历史沧桑感自然流露。

全诗收尾处将诗人自身的怅惘和石像的沉默融为一体,不发直白的议论,却将世事变迁、繁华如梦的深沉感慨留予读者品味,深得诚斋体“活法”含蓄隽永的妙处。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道年间,当时杨万里任职金陵,游历六朝旧都的郊野遗迹。

他在荒山野岭间发现了六朝帝陵遗留的石人造像,民间俗称为石翁、石婆,抚今追昔之下接连创作了两首咏叹遗迹的诗作,本诗是第二首,故题名为《再赋石翁石婆》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: