送刘德脩殿院直阁将漕潼川二首 其二

半世西风吹盛名,晚同朝路慰平生。
一言半语到金石,四海九州成弟兄。
雪岭锦城君理棹,青鞋黄帽我归耕。
长江万里通吴蜀,逢着双鱼各寄声。

译文

收起展开
半生来你的盛名如西风远播,晚年我们同列朝班,足以慰藉平生。
哪怕只言片语都坚如金石,四海九州的人都能亲如弟兄。
你就要乘船去往雪岭旁的锦城赴任,我则要穿着青鞋戴着黄帽归隐躬耕。
万里长江连通吴地与蜀地,日后遇到传信的双鱼,别忘了各自捎来平安音讯。

注释

收起展开
  • 殿院宋代官职别称,指御史台的殿中侍御史,掌纠察朝仪、弹劾官员等事务。
  • 直阁宋代贴职名,属于荣誉性的官衔,通常授予资历较深的中高层官员。
  • 将漕潼川担任潼川路转运使,漕即漕司,是宋代掌管一路财赋、监察地方官员的核心官职。
  • 理棹整理船桨,此处指准备行舟、乘船出发。
  • 青鞋黄帽代指隐者的日常装束,此处指代归隐乡野的平民身份。
  • 双鱼代指书信,出自古乐府“客从远方来,遗我双鲤鱼,呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”的记载,后世常以双鱼代指往来传递的音讯。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗凄切伤感的俗套,写得旷达真挚,尽显知己之交的坦荡胸襟。

开篇先赞友人播于远近的清名,再叙二人同朝共事的投缘情谊,颔联极写二人相知之深,哪怕只言片语都重若金石,更道出知己之间不分地域、不分身份的深厚共情。颈联分写二人此后的人生去向,友人赴蜀理政,自己归隐田园,一仕一隐,各安其志,毫无攀附哀怨之态。尾联以长江通连吴蜀、双鱼传声作结,将别后的牵挂化入开阔的万里江景之中,余味悠长,尽显杨万里诗作自然通透的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍熙年间,当时杨万里在朝中任职,友人刘德脩受命以殿院直阁的身份出任潼川路转运使,即将远赴蜀地赴任。

杨万里与刘德脩同为朝中正直敢言的官员,交谊深厚,此次友人远行,杨万里既为他设宴饯行,也借此诗吐露自己早已萌生的归隐田园的心意。