送李制干季允擢第归蜀

杨万里 · 宋代 · 绝句

玉立长身太史公，诸郎个个有家风。
高文大册传书种，怨句愁吟恼化工。
鸿雁双衔月宫桂，鹓雏独恋蜀山桐。
何如天网笼云表，三凤都归上苑中。

译文

收起
身姿挺拔如玉树的你出身史官世家，家中诸位子弟个个都传承了家族的优良门风。
宏大的典册文章是世代相传的书香文脉，忧思的诗句苦心吟咏，连造化之神都被触动烦扰。
你们兄弟二人一同折下月宫的丹桂，如同鸾凤般的贤才独独眷恋蜀地的梧桐佳木。
为何不任由天网笼罩云霄之上，让三位贤才都一同归入皇家的苑囿之中施展抱负呢？

注释

收起
  • 制干官名，即制置司干办公事，是宋代地方军政长官的属官。
  • 擢第科举考试及第，考中进士。
  • 玉立比喻人风姿挺拔俊朗，如玉树般挺立。
  • 太史公原指汉代史学家司马迁，这里代指李氏家族世代担任史官的家世背景。
  • 书种指世代相传的书香文脉，代代传承的读书家风。
  • 化工即造化之工，指大自然的创造化育之力。
  • 鹓雏古代传说中与鸾凤同类的瑞鸟，用来比喻品行高洁的贤才。
  • 云表云霄之外，指极高的天际。
  • 上苑古代皇家的园林，这里代指朝廷、京城的官署。

赏析

展开
这首赠别诗一改寻常送别诗的离愁别绪，通篇以赞赏期许为主，格调清朗昂扬，全无悲戚之感。

全诗用典妥帖自然，以玉树喻友人俊朗风姿，以太史公点出李氏的史官世家渊源，以折桂的典故点明登科的喜事，以鹓雏恋桐喻友人眷恋故土的情志，最后以三凤归苑的比喻，寄寓了对李氏兄弟几人都能入朝施展抱负的美好祝愿。全诗语言温润典雅，没有杨万里惯常的活泼戏谑风格，尽显对友人的敬重与真挚情谊。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人杨万里的赠别诗作，创作于宋宁宗庆元年间前后。

当时蜀中名士李季允科举考中进士，即将返回蜀地故乡，杨万里与李氏家族素有交谊，素来欣赏李氏一门的文才家风，便写下这首诗为友人送行，既表达了对友人登科的祝贺，也寄寓了对贤才的深切期许。