送吴敏叔待制侍郎

脚踏鸡翘豹尾间,心飞碧岫白云端。
人看疏傅如图画,帝念严光返钓滩。
玉殿松班唐次对,竹宫茅立汉祠官。
自怜病鹤樊笼底,万羡冥鸿片影寒。

译文

收起展开
脚踩在宫廷仪仗的鸡翘豹尾行列之间,心神早已飞向青翠峰峦、白云缭绕的云天之端。
世人看待辞官归乡的吴敏叔就像欣赏一幅洒脱的高士图画,皇帝也感念他像东汉严光那样获准返回旧地垂钓隐居。
他曾在玉殿的松班行列里担任唐代那样的轮次奏对近臣,又像在竹宫祠祀中持礼的汉代祠官一样身居清要之职。
我自怜如同病鹤被困在樊笼之中,万分羡慕那高飞远举的鸿雁,哪怕它孤寒一身也能自在逍遥。

注释

收起展开
  • 待制侍郎宋代官职名,待制是侍从顾问类官职,侍郎是六部副长官,属于朝廷核心清要职位。
  • 鸡翘豹尾鸡翘即雉尾,豹尾是豹纹装饰的车驾仪仗,二者都是古代皇帝出行的专属仪仗器物,代指宫廷近侍的行列。
  • 碧岫碧绿苍翠的山峰。
  • 疏傅指汉代疏广、疏受叔侄,二人身为太子太傅、少傅,功成之后主动辞官归乡,后世用来代指主动退隐的贤士。
  • 严光东汉隐士严子陵,曾与光武帝刘秀同游学,刘秀即位后他不肯出仕,隐居富春山以垂钓为乐。
  • 次对宋代制度,侍从官员轮次等候在殿门外向皇帝奏事应答,是近臣才能享有的殊荣。
  • 竹宫汉代甘泉宫的祠祀馆舍,以竹为主要建材,后世用来代指皇家祠祀场所。
  • 樊笼关鸟兽的笼子,这里比喻被规则束缚、不得自由的官场。
  • 冥鸿高飞在远天的鸿雁,后世用来代指超脱世俗、远走高飞的隐士。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入常规送别作品的惜别伤感俗套,以层层递进的对比手法展开表意,先盛赞友人身居清要却心念江湖的超脱襟怀,再用多个贴合友人身世的典故呼应他过往的荣耀履历,最后落脚到自身处境的抒怀。

全诗用典贴切自然,鸡翘豹尾、疏傅严光、唐次对汉祠官等典故完全契合吴敏叔的仕宦经历,毫无堆砌生硬之感。末尾以困在樊笼的病鹤、高飞远举的冥鸿两个意象对举,把友人归隐的洒脱和自己羁留官场的苦闷写得入木三分,情感沉挚动人,是杨万里诗作中以议论入诗却不失自然韵味的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨万里的《诚斋集》,是他在南宋朝廷任职期间创作的送别寄意之作。

诗题中的吴敏叔是杨万里的同僚兼好友,他曾在宋廷担任待制、侍郎这类清要近职,因厌倦官场束缚、向往江湖自由而主动请求辞官归乡,杨万里既钦佩他的抉择,又借此抒发自己久居宦海不得脱身的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: