谢湖州太守王成之给事送百花春糟蟹

乌衣巷里批敕手,整顿乾坤渠尽有。
天风吹入水精宫,一夜阳和徧花柳。
爱杀苕溪波底云,揉云酿出蒲萄春。
更挼百花作香尘,小槽溅破真珠痕。
一杯吸尽太湖月,郡斋忽念山中客。
远浇白首草玄人,伯雅仲雅具清绝。
一介不肯遣长须,却遣郭索持尺书。
二执戈者争走趋,登彼糟丘劝腹腴。
可怜郭索与陆谞,不傍贵人热门户。
却访诚斋老病翁,多谢苕溪贤地主。

译文

收起展开
你本是乌衣巷里为皇帝草拟诏敕的能臣,安定家国治理天下的才干全都具备。
浩荡天风吹入濒临太湖的湖州城,一夜之间融融春意就遍布了花树柳林。
深爱苕溪水底浮动的云影,揉碎云气酿出了名为蒲萄春的美酒。
又揉碎百花磨成香尘,榨酒的槽口溅出珍珠般清透的酒液。
举杯畅饮时仿佛吸尽了太湖中的月影,你在官署斋中忽然想起了我这闲居山中的旧友。
特意送来酒食慰劳我这白头著书的隐士,两种佳酿都清冽到了极点。
平日里你连一封普通书信都不肯随便差役递送,这次却派螃蟹当信使送来赠礼。
两只举着双螯的蟹儿争先恐后赶路,爬到酒糟堆里劝人享用肥美的蟹膏。
可爱的螃蟹和酒中佳酿,不肯攀附权贵家的热门门户。
反倒专程来拜访我这诚斋里的老病老翁,真要多谢你这位苕溪畔的贤明东道主。

注释

收起展开
  • 批敕手为皇帝草拟诏敕的官员,这里指曾任给事中的王成之。
  • 整顿乾坤辅佐君主治理天下,安定家国的才干。
  • 水精宫即水晶宫,这里代指濒临太湖的湖州。
  • 苕溪湖州境内的著名溪流,后世常以苕溪代指湖州。
  • 小槽榨取酒液的槽口,代指酿酒工序。
  • 草玄人化用扬雄草《太玄》的典故,指潜心著述的隐士,这里是杨万里自指。
  • 郭索古人形容螃蟹爬行的声响与姿态,后世常以郭索代指螃蟹。
  • 糟丘原指酒糟堆积成山,这里代指浸制糟蟹的酒糟环境。

赏析

收起展开
这首诗是典型的诚斋体代表作,完全跳出了普通酬赠诗的刻板套路,将寻常的食物馈赠写得奇趣横生。

诗人大量化用典故,把治理天下的名臣、清冽的美酒、横行的螃蟹等意象巧妙串联,甚至将螃蟹和酒完全拟人化,写它们不肯攀附权贵,特意来拜访闲居的老诗人,诙谐灵动,满是文人之间相知相惜的雅趣,也侧面体现出杨万里晚年淡泊名利的人生取向,全无俗套应酬诗的虚浮之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋光宗绍熙三年(公元1192年)前后,当时杨万里辞官退隐家乡吉水,闲居在名为诚斋的乡间书斋中。

诗题中的王成之本名王希吕,字王成之,曾官任给事中,当时正出任湖州太守,二人是相交多年的好友。王成之特意将湖州当地特产的百花春糟蟹作为礼物寄赠给杨万里,杨万里收到赠礼后欣喜不已,便写下这首风趣生动的酬谢诗。