赠写真水鉴处士王温叔

我不如森森千丈松,我不如濯濯春月柳。
髯疏鬓秃已雪霜,皮皱肉皴真老丑。
叶生画时颜尚朱,王生画时骨更臞。
一生爱山吟不就,两肩化作秋山瘦。
君不见褒公鄂公图凌烟,腰间羽箭大如椽。
君不见浣花醉图粉墨落,日斜泥滑驴失脚。
贵人寒士两相嗤,画图犹在人已非。
王生王生且停手,不如生前一杯酒。

译文

收起展开
我比不上高耸挺拔的千丈苍松,也比不上春日里鲜亮柔美的杨柳。
胡须稀疏鬓角秃尽早已白如霜雪,皮肤起皱肌理干裂实在是又老又丑。
叶生为我画像时我的容颜还带红润,王生为我画像时连骨相都清瘦枯槁。
我一生酷爱游山却没能写出满意的诗作,两个肩膀清瘦得仿佛化作了秋山的轮廓。
你没见那褒公鄂公的画像被挂在凌烟阁上,腰间佩戴的羽箭粗得像屋椽一样。
你没见那浣花溪畔杜甫醉归的图卷落笔,太阳西斜道路泥泞他骑着驴失足摔落。
显贵的达官和贫寒的文士当年互相嗤笑,如今画像还留存着人却早已不在世间。
王生啊王生你暂且停下画笔,哪里比得上活着的时候畅饮一杯美酒。

注释

收起展开
  • 写真古代肖像画的别称,指绘制人物形貌的绘画技艺。
  • 处士古代称有才德而隐居不做官的士人。
  • 濯濯鲜亮润泽的样子,这里形容春日柳树生机盎然的姿态。
  • 肉皴皮肤因衰老干燥而开裂起皱。
  • 臞清瘦枯槁的样子。
  • 褒公鄂公指唐代开国功臣段志玄(褒国公)和尉迟敬德(鄂国公),二人画像都被列入凌烟阁二十四功臣图。
  • 图凌烟指画像被绘制在凌烟阁上,唐太宗曾将开国功臣的肖像画在长安凌烟阁以示表彰。
  • 椽房屋顶部支撑屋面的木条,这里用来形容箭杆的粗壮。
  • 浣花指唐代诗人杜甫,他曾在成都浣花溪畔修建草堂居住,后世常以浣花代指杜甫。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的典型代表作品,开篇完全跳脱了传统题画诗的客套范式,连用两个“我不如”直白自嘲,毫不避讳地书写自己年老衰丑的形貌,诙谐鲜活,毫无矫揉造作的姿态。

诗作没有停留在夸赞画技的层面,反而通过叶生、王生两次为自己画像的不同效果,自然引出自己一生爱山苦吟、清瘦自守的生平状态,随后又将凌烟阁功臣的显贵和杜甫骑驴的落魄并置,点出无论穷达贵贱,最终都归于消逝,只剩画像留存的通透道理。

收尾处直接呼告画家停手作画,劝人珍视当下杯酒的现世快活,完全消解了画像“留名后世”的传统意义,语言浅白如话,谐趣横生,把老年诗人看破世情的旷达洒脱表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年的作品,收录于《诚斋集》卷四十二。

王温叔是南宋时期隐居的肖像画家,号水鉴处士,写真技艺名重一时,杨万里邀请他为自己绘制肖像,便以戏谑的笔调写下这首诗作相赠,通篇寄寓了诗人历经世事后看淡功名穷达的旷达心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: