鲈鱼

两年三度过垂虹,每过垂虹每雪中。
要与鲈鱼偿旧债,不应张翰独秋风。
买来一尾那嫌少,尚有杯羹慰老穷。
祗是蓴丝无觅处,仰天大笑笑天公。

译文

收起展开
两年之间我三次路过垂虹桥,每次经过垂虹桥都恰逢落雪之时。
此番定要享用鲈鱼了却旧日的心愿,不该让张翰独自占尽秋风思归的佳话。
就算只买到一条鲈鱼哪里会嫌少,尚且有鲈鱼羹可以慰藉我这衰老困穷的境遇。
只是找不到新鲜的莼菜丝来相配,我不由得仰天大笑取笑起老天爷来。

注释

收起展开
  • 垂虹即垂虹桥,又名长桥,在今江苏苏州吴江,始建于北宋,因桥有七十二拱,如长虹垂落吴江之上得名,是江南著名胜景。
  • 张翰西晋文学家,字季鹰,吴郡吴县(今江苏苏州)人,在洛阳为官时见秋风起,思念家乡吴中莼菜羹、鲈鱼脍,便弃官归乡,后世传为“莼鲈之思”的典故。
  • 莼丝即莼菜丝,莼菜是一种水生睡莲科植物,嫩叶可做羹汤,是吴中著名特产,历来与鲈鱼并称为江南风味代表。

赏析

收起展开
这首诗是典型的“诚斋体”作品,整体风格诙谐活泼,毫无板滞之感。

诗人化用张翰莼鲈思归的传统典故,却反用其意,不写思归的愁绪,反而写自己要和古人“平分秋色”,同享江南风味的趣味,最后以找不到莼菜便仰天笑天公的狂放情态收束,把一位热爱生活、风趣豁达的老者形象刻画得跃然纸上。全诗语言浅白如话,情感真挚跳脱,完全体现了杨万里诗作擅于从日常小事中发掘诗意、化用典故不落窠臼的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里任职江东转运副使期间,往来于吴地(今江苏南部一带)时所作。

垂虹桥位于今江苏苏州吴江,是当地名胜,临近太湖,自古以出产四腮鲈鱼闻名,也是西晋张翰见秋风思吴中莼鲈的典故发生地,杨万里多次途经此处,写下不少相关诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: