译文

收起展开
薄云像软膜一样殷勤地遮掩着日光,仿佛叠着一层皱纱、一层轻绡。
盛着菱花镜的玉匣忽然透出清亮光影,淡淡晕染在油纸窗上,仿佛随手描出了杏花的轮廓。

注释

收起展开
  • 云膜形容云层像薄软的膜一样轻盈细密。
  • 日华太阳的光华,这里指日光。
  • 縠子古代一种带有细微皱纹的轻薄丝织品,俗称绉纱。
  • 玉奁玉制的梳妆镜匣,这里用来比喻澄澈的天空。
  • 菱花影古代铜镜常刻菱花纹饰,因此以菱花代指镜子,这里指代云破后明亮如镜的日光。
  • 油窗糊着防油透光油纸的窗户,是古代民间常见的窗型。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“活法诗”的代表作品,全程没有使用生涩典故,全部以日常常见的生活化器物作喻,清新灵动毫无板滞之气。

开篇给云层赋予了“辛勤护日”的拟人情态,把层叠阴云比作层层堆叠的轻纱,把阴云遮日的状态写得憨态可掬。后两句笔锋一转写春阴忽霁的刹那,把天空比作藏着菱花镜的玉匣,漏进窗的日光竟像是自然的笔触,在窗纸上淡淡描出杏花的影子,把初晴光影的柔和鲜活写得呼之欲出,满是平易动人的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年闲居江南时创作的典型“诚斋体”作品,诗人一生擅长以生活化的细腻视角捕捉自然景物转瞬即逝的灵动趣味。

江南春日多连阴天气,久阴之后骤然放晴的光影变化触动了诗人的诗思,他没有铺陈宏大的春日光景,而是以极精微的观察力定格了云隙漏光的美妙瞬间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: