重阳日即事

令节晓澄霁,四郊烟霭空。
天清白露洁,菊散黄金丛。
寡德荷天贶,顺时休百工。
岂怀歌钟乐,思为君臣同。
至化在亭育,相成资始终。
未知康衢咏,所仰惟年丰。

译文

收起展开
重阳佳节清晨天气澄澈放晴,四野郊原的云烟薄雾尽数消散。
秋空清朗白露晶莹洁净,黄菊在丛中绽放如散落的黄金。
我德行浅薄承蒙上天赐予福佑,顺应时节让各类工匠休业歇息。
哪里会贪恋钟鸣鼎食的宴乐,所思所想是与群臣同享这份安闲。
最高的教化核心在于抚育万民,万事相济相成才得善始善终。
还没能听到大道上的太平民谣,我所祈愿仰仗的唯有年岁丰登。

注释

收起展开
  • 令节美好的节令,这里特指重阳节。
  • 澄霁天气澄澈放晴,云雾消散。
  • 烟霭山野间的云雾雾气。
  • 荷天贶承蒙上天的恩赐庇佑,荷是承受之意,贶指赏赐、福佑。
  • 休百工让各类工匠停止劳作休息,是古代顺应时节、与民休息的传统政策。
  • 歌钟古代宴乐时敲击的编钟类乐器,代指奢华的享乐宴饮。
  • 至化最完美的教化、治世。
  • 亭育抚育、养育,指君主养护天下百姓。
  • 康衢咏流传在通衢大道上的太平民谣,代指百姓歌颂盛世的歌谣。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统重阳诗作登高叹秋、抒个人闲愁的常见路数,以帝王的独特视角将节令风物与治国理念自然融合,风格庄重质朴。

开篇四句铺排重阳清晨的清和景致,澄空、洁露、金菊等意象明丽洁净,烘托出节令当下的祥和氛围,毫无雕琢堆砌之感。后半部分由景入情直陈心迹,先自谦德行浅薄承蒙天恩,继而申明自己不耽于逸乐、与臣下同忧乐、重民生抚育、以丰年为最高追求的治国理想,情感真挚恳切,全无帝王诗作常见的浮靡空疏之气,真切展现出一位有志于天下大治的君主的开阔襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷四,是唐德宗李适在位初期重阳佳节所作的抒怀作品。

唐德宗即位之初曾锐意革新弊政,一心追求天下大治,在传统重阳令节的祥和氛围中,他没有效仿前代帝王沉溺于登高游宴的享乐惯例,而是触景生情写下这首作品,寄寓了自己对民生安乐、年岁丰稔的殷切期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: