送刘觉之归蜀

大江东西湖南北,鹄袍学子森如竹。
何人开口不伊川,阿谁初道此水源。
清纯先生刘夫子,冷笑俗儒钻故纸。
梦中亲见大小程,为渠刺船入洙泗。
嗟我结发从先生,日日看子趋鲤庭。
先生命子却从我,小窗短檠共灯火。
陋巷柴扉共寒饿,安知头上天几大。
子今行李寄大宁,翩然束书游帝城。
袖中一卷经济策,天关九虎叫不应。
朝来忽见毛生刺,看来看去惊且喜。
风花聚散三十年,何许飞堕老眼前。
相逢几日又相别,珍重两字不忍说。
我有故山江之西,祗遣思归不遣归。
赠行聊借退之诗。
石头城下一杯酒。
便是此生长别离。

译文

收起展开
大江南西、洞庭湖南北的地界上,身着青衿的学子多如茂密的竹林。
如今读书人开口便提及程伊川,可谁才是最早探明这理学源头的人呢。
你的父亲刘清纯先生,向来冷笑那些只会钻故纸堆的庸腐儒生。
他梦中亲眼见到程颢、程颐两位大儒,为你撑船渡入儒学的圣地洙泗之间。
可叹我年少时就拜入刘先生门下,天天看着你在先生跟前恭敬受训。
先生后来让你跟着我交游切磋,小窗下短灯檠旁我们一同就着灯火研学。
我们住在陋巷柴门里一同挨冻受饿,那时哪里知晓世间天地的广阔。
如今你的行李暂寄在大宁,你收拾好书卷潇洒地前往帝都游历。
你袖中藏着一卷经世济民的良策,可九重宫门守卫森严,始终没有门路进献。
今早我忽然收到你递来的名帖,翻来覆去看了许久,又惊又喜。
像风中飞花一样聚散漂泊了三十年,你竟意外出现在我这老翁眼前。
好不容易相逢没几日又要别离,连说出“珍重”两个字我都于心不忍。
我在赣水之西也有故乡的旧居,可老天只让我思念归乡,却不许我回去。
我暂且借韩退之的诗意来为你送行。
在石头城下共饮这一杯饯别的酒。
恐怕你我这一分别,就是此生漫长的离别了。

注释

收起展开
  • 鹄袍白色的学子青衿,代指尚未出仕的读书人。
  • 伊川北宋理学家程颐的别号,此处代指程朱理学。
  • 大小程指北宋理学家程颢、程颐兄弟,是宋明理学的奠基人。
  • 洙泗洙水和泗水,春秋时孔子在洙泗之间讲学,后世以此代指儒学圣地。
  • 结发指年少束发的年纪,代指青年时期。
  • 鲤庭典故出自孔鲤在父亲孔子面前受训,此处代指学子在师长面前接受教诲。
  • 短檠矮小的灯架,代指寒夜苦读用的油灯。
  • 经济策经世济民、治理国家的方略。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通赠别诗伤春悲秋的俗套,以理学传承的脉络作为贯穿全诗的主线,从学界风气写到师门渊源,再落到二人数十年同甘共苦的交游过往,叙事层层铺展,情感真挚厚重。

全诗语言质朴自然,完全是诚斋体典型的直白流畅风格,没有刻意雕琢的辞藻,却把两代人相知相惜的情谊写得入木三分。末尾三句以短句收束,节奏陡然顿挫,把临别时不忍言说的怅惘情绪推到顶点,余味悠长,将乱世之中友人一别恐难再见的沧桑感表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首七言古体诗作于宋孝宗乾道年间,是杨万里写给蜀地友人刘觉之的赠别作品。

刘觉之是程朱理学的传人,其父刘清纯是当时有名的理学家,与杨万里是早年同门旧交,刘觉之曾跟随杨万里研学,此番他游历临安后动身返回蜀地,杨万里感念二人三十年交游情谊,写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: