玉绳低建章

迢迢玉绳下,芒彩正阑干。
稍复临鳷鹊,方疑近露寒。
微明连粉堞,的皪映仙盘。
横接河流照,低将夜色残。
天榆随影没,宫树与光攒。
遐想西垣客,长吟欲罢难。

译文

收起展开
遥远的玉绳星缓缓向西低垂,璀璨的星芒正纵横散落。
星光渐渐移近鳷鹊宫观,几乎要挨近露寒殿的檐角。
微弱的清辉连及涂白的宫墙女墙,明亮的光色映照承露仙盘。
星芒横斜接上银河的波光,低垂的星影将沉沉夜色消残。
天边的小星随着暗影隐没,宫中的树木被星光攒聚成簇。
遥想供职宫廷西垣的友人,面对此景长吟久久难以停歇。

注释

收起展开
  • 玉绳古代星官名,属紫微垣,共两颗星,位于北斗星附近,古人常以玉绳低垂指代夜色将晓的时分。
  • 建章即汉代长安的建章宫,此处借指唐代皇家宫苑。
  • 阑干纵横错落、遍布散落的样子。
  • 鳷鹊汉代建章宫内的宫观名称。
  • 露寒汉代建章宫内的馆阁名称。
  • 粉堞涂刷了白垩涂料的宫墙矮墙,即女墙。
  • 的皪光亮鲜明、澄澈闪烁的样子。
  • 仙盘指汉武帝在建章宫建造的承露金盘,传说用来承接天降仙露。
  • 西垣唐代对中书省的别称,此处指代在宫廷近署供职的朝臣。

赏析

收起展开
全诗全程紧扣“玉绳低建章”的核心题旨,层层递进铺陈描摹,从星芒的动态位移、星光照耀下的宫阙建筑、星河与夜色的交融等多个维度展开,把星子缓缓低垂的流动感写得鲜活可感,没有普通咏物诗的板滞感。

作为应试排律,全诗对仗精工妥帖,用典全部贴合建章宫的相关掌故,没有生硬堆砌辞藻的痕迹,末尾从纯粹的写景自然转向抒怀,由眼前星河宫苑的清景联想到同朝友人,余味悠然,充分体现了张仲素擅长宫苑题材、辞清意婉的创作特点。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代贞元年间诗人张仲素创作的典型省试应试五言排律,属于科举考试框架下的咏物诗作。

题目取“玉绳星低垂于建章宫”的古典意象,以汉代皇家宫阙代指唐代宫廷,是唐代试帖诗非常常见的命题思路,全诗严格贴合试帖诗的对仗、用典规范,是张仲素早年应试阶段的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: